das Joch

Немецкое существительное Joch. #f3Немецкое слово Joch имеет глубокие исторические корни и несколько пластов значений — от древних сельскохозяйственных орудий до анатомии, географии и переносных выражений.Переводы слова с примерами предложений и их переводом.Один. Ярмо, иго (как упряжь для скота или символ угнетения).Это основное историческое и переносное значение слова.Das Joch brach unter der Last. — Ярмо сломалось под тяжестью.Das Volk sträubte sich gegen das fremde Joch. — Народ восстал против чужеземного ига.Два. Горный хребет, седловина (в географии).В горных районах, особенно в Альпах, этим словом называют понижение в гребне хребта.Die Wanderer erreichten schrittweise das Joch. — Ступая шаг за шагом, альпинисты добрались до горной седловины.Три. Пролет (моста), опора (в строительстве и архитектуре).Означает конструктивный элемент, соединяющий две опоры, или саму массивную опору.Das mittlere Joch der Holzbrücke muss repariert werden. — Средний пролет деревянного моста необходимо отремонтировать.Четыре. Скуловая дуга (в анатомии).В медицинском контексте слово входит в состав обозначения скуловой кости (das Jochbein).Der Arzt untersuchte das verletzte Joch. — Врач осмотрел поврежденную скуловую дугу.Однокоренные слова.das Jochbein — скуловая кость.jochen — запрягать в ярмо (устаревший глагол).unterjochen — порабощать, покорять, подчинять.die Unterjochung — порабощение, подчинение.der Jochbogen — скуловая дуга.die Jochbrücke — мост на свайных опорах.Синонимы.die Unterdrückung — угнетение, притеснение (синоним переносного значения).die Knechtschaft — рабство, неволя.die Tyrannei — тирания.der Bergpass — горный перевал (синоним географического значения).der Brückenpfeiler — мостовая опора (синоним строительного значения).das Kummet — хомут (синоним в значении упряжи).Антонимы.die Freiheit — свобода.die Unabhängigkeit — независимость.die Befreiung — освобождение.das Tal — долина (антоним к горной седловине).Связанные по смыслу слова.der Ochse — вол.der Pflug — плуг.das Gespann — упряжка.die Last — ноша, тяжесть.der Bauer — крестьянин.die Peitsche — кнут, плеть.das Gebirge — горы, горная цепь.Происхождение слова.Слово Joch восходит к древневерхненемецкому joh и прагерманскому jukan. Оно имеет общее индоевропейское происхождение с латинским словом iugum и древнегреческим ζυγόν (zygon), которые также означали ярмо или перекладину. Исходный корень связан со значением «связывать», «соединять вместе» (отсюда же происходит русское слово «иго» и санскритское «йога»). Первоначально слово использовалось исключительно для обозначения деревянной перекладины, связывающей двух тягловых животных.Характерные словосочетания.ein schweres Joch — тяжелое иго.zwei Ochsen in ein Joch spannen — запрягать двух волов в одно ярмо.das Joch der Diktatur — бремя диктатуры.ein hölzernes Joch — деревянное ярмо.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.unter das Joch beugen — покориться, согнуть шею перед кем-то (идиома).das Joch abschütteln — сбросить иго, освободиться от гнета (идиома).unter dem Joch leben — жить под гнетом, находиться в рабстве (идиома).Er hat sich selbst in das Joch gespannt. — Он сам впрягся в это ярмо / взял на себя эту обузу (поговорка о добровольно взятой тяжелой работе).Man muss die Ochsen annehmen, wie sie in das Joch gehen. — Нужно принимать волов такими, какими они идут в ярмо (немецкая пословица, означающая, что людей нужно принимать со всеми их недостатками).Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei dazu braucht, um es zu tragen, manchmal drei. —Ярмо брака так тяжело, что нести его нужно двоим, а порой и троим (известная ироничная цитата Александра Дюма, которая часто цитируется на немецком языке).