das Metier

Немецкое существительное das Metier #f3Значения и переводы слова Metier с примерами.Слово Metier (происходит из французского языка, поэтому часто сохраняет французское произношение с ударением на последний слог) имеет три основных значения на русском языке. .Один. Профессия, ремесло, специальность (сфера деятельности, которой человек зарабатывает на жизнь).Er beherrscht sein Metier von der Pike auf. — Он знает свое ремесло с азов.Sie hat ihr Metier gewechselt und arbeitet jetzt in der IT-Branche. — Она сменила профессию и теперь работает в сфере информационных технологий.Es ist ein schweres Metier, aber es bringt viel Freude. — Это тяжелое ремесло, но оно приносит много радости.Два. Призвание, амплуа, стихия (деятельность, в которой человек наиболее силен, где он чувствует себя на своем месте).Die Schauspielerei ist einfach sein Metier. — Актерское мастерство — это просто его стихия.Das Schreiben ist nicht mein Metier, ich überlasse das den Profis. — Писательство — это не мое призвание, я оставлю это профессионалам.In diesem Metier macht ihm so schnell niemand etwas vor. — В этом деле его так просто никто не проведет.Три. Сфера, область деятельности, поприще (конкретная индустрия или круг задач).Er ist neu in diesem Metier und muss noch viel lernen. — Он новичок в этой сфере и ему еще нужно многому научиться.Das politische Metier verlangt viel Geduld и Ausdauer. — Политическое поприще требует много терпения и выдержки.Происхождение слова.Слово Metier пришло в немецкий язык в восемнадцатом веке из французского языка, где слово métier означает ремесло, профессию или дело. Французское слово, в свою очередь, восходит к латинскому ministerium, что переводится как служба, должность, обязанность или служение. Исторически оно тесно связано с понятием выполнения определенной работы, требующей специального навыка.Однокоренные слова.Поскольку слово заимствовано из французского языка относительно недавно, в немецком языке практически нет классических немецких однокоренных слов (образованных с помощью немецких суффиксов или приставок) от этого корня. Однако в профессиональном контексте иногда встречаются сложные существительные, где Metier выступает частью слова.Das Metierwissen — Профессиональные знания.Синонимы.Der Beruf — Профессия, специальность.Das Handwerk — Ремесло, ручной труд.Das Fach — Специальность, область знаний.Die Branche — Отрасль, сфера деятельности.Das Spezialgebiet — Специализация, узкая область.Das Feld — Поприще, поле деятельности.Die Domäne — Владение, сфера влияния, стихия.Антонимы.Das Hobby — Хобби, увлечение (деятельность ради удовольствия, а не ради заработка).Die Liebhaberei — Дилетантство, любительство.Die Laienarbeit — Работа непрофессионала, любительский труд.Die Freizeitbeschäftigung — Занятие в свободное время.Связанные по смыслу слова.Der Profi — Профессионал.Der Experte — Эксперт.Die Berufung — Призвание.Das Können — Умение, мастерство.Die Erfahrung — Опыт.Der Anfänger — Новичок, дилетант.Die Ausbildung — Обучение, профессиональная подготовка.Характерные словосочетания.Ein schwieriges Metier — Трудное ремесло.Sein Metier verstehen — Знать толк в своем деле.In seinem Metier glänzen — Блестать в своей сфере.Das Metier von Grund auf lernen — Изучить профессию с самых основ.Ein fremdes Metier — Чужая, незнакомая сфера деятельности.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Sein Metier beherrschen — Идиома: Знать свое дело как свои пять пальцев (досконально владеть профессией).Schuster, bleib bei deinem Leisten — das ist nicht dein Metier. — Поговорка (адаптированная): Сапожник, знай свой шесток — это не твое дело.Jeder ist in seinem Metier ein König. — Пословица: Каждый силен в своем деле (буквально: Каждый в своем ремесле — король).