Das Wort Gottes in neuem Gewand. Die revidierte Einheitsübersetzung

Mitschnitt des Vortrags von Dr. Werner Kleine vom 27. März 2017 in Solingen. Dr. Werner Kleine würdigt die neue Einheitsübersetzung von 2016, die den Anspruch hat, näher am Urtext zu sein. Dass das an vielen Stellen gelingt, an anderen Stellen aber manche Unschärfe in der Übersetzung beibehalten wurde, wird im Vortrag deutlich. Dabei wird auch kritisch reflektiert, dass manches, was modern daherkommt, bei näherer Betrachtung keinen echten Fortschritt darstellt. So deutet eine Fußnote der neuen Einheitsübersetzung zu Jesaja 7,14 jetzt darauf hin, dass "Jungfrau" eigentlich "junge Frau" bedeutet - das "Skandalon" einer Jungfrauengeburt wird damit aber noch lange nicht bewältigt.