Dasakam 036 - Sloka 02

सत्यं कर्तुमथार्जुनस्य च वरं तच्छक्तिमात्रानतं ब्रह्मद्वेषि तदाखिलं नृपकुलं हन्तुं च भूमेर्भरम् । सञ्जातो जमदग्नितो भृगुकुले त्वं रेणुकायां हरे रामो नाम तदात्मजेष्ववरज: पित्रोरधा: सम्मदम् ॥२॥सत्यं कर्तुम्-to fulfillअथ-अर्जुनस्य च वरंand then the boon given to Kaartviryaarjunaतत्-शक्ति-मात्रा-नतं(who were) just a little bit subdued by his valour aloneब्रह्नद्वेषि तत्-अखिलंwho were impious, that wholeनृपकुलं हन्तुंthe clan of kings to killच भूमे:-भरम्and (who were) burden to the earthसञ्जात: जमदग्नित:(Thou) were born of Jamadagniभृगुकुलेin the line of Bhrigusत्वं रेणुकायांThou to RenukaहरेO Lord!राम: नामby the name Raamaतत्-आत्मजेषुamong his (Jamadgni,s) sonsअवरज:as the youngestपित्रो:-अधा: सम्मदम्to the parents gave great joyTo fulfill the boon given to Kaartaviryaarjuna, Thou were born to Jamadagni and Renuka in the line of the Bhrigus, by the name Raama. Thou were the youngest among Jamadagni's sons and gave Thy parents great joy. Thy purpose to be born as Raama was also to kill the whole clan of kings who were very impious and were a burden on the earth, and were partly held in check only by Kaartaviryarjuna's valour.