Dasakam 043 - Sloka 04

तावत् स दानववरोऽपि च दीनमूर्ति- र्भावत्कभारपरिधारणलूनवेग: । सङ्कोचमाप तदनु क्षतपांसुघोषे घोषे व्यतायत भवज्जननीनिनाद: ॥४॥तावत् स दानववर:-then the great demonअपि च दीनमूर्ति:-also and weakened byभावत्क-भार-परिधारण-Thy weight (which he was) carryingलून-वेग:(because of which his) speed diminishedसङ्कोचम्-आप(and he) got shrunkतत्-अनुthereafterक्षत-पांसु-घोषेsubsided the dust and the noiseघोषे व्यतायतin the cowherd village (Gokula) spread (was heard)भवत्-जननी-निनाद्Thy mother's criesThen that great demon weakened in power, shrank in size and his speed was diminished because of carrying Thy weight. So the dust storm and the fierce whirling sound had also subsided, and so in the cowherd village Gokula, Thy mother's cries were clearly heard everywhere.