Dasakam 076 - Sloka 04

दृष्ट्वा चैनं त्वदुपमलसद्वेषभूषाभिरामं स्मृत्वा स्मृत्वा तव विलसितान्युच्चकैस्तानि तानि । रुद्धालापा: कथमपि पुनर्गद्गदां वाचमूचु: सौजन्यादीन् निजपरभिदामप्यलं विस्मरन्त्य: ॥४॥दृष्ट्वा च-एनंand seeing himत्वत्-उपम-similar to Theeलसत्-वेष-भूषा-अभिरामंdonning clothes and ornaments charmingस्मृत्वा स्मृत्वाremembering again and againतव विलसितानि-Thy various deedsउच्चकै:-तानि तानिthoroughly all of themरुद्ध-आलापा:choking for wordsकथम्-अपिsomehowपुन:-गद्गदांagain with falteringवाचम्-ऊचु:words spokeसौजन्य-आदीन्behaviour etc.,निज-पर-भिदाम्-self and others' differenceअपि-अलंalso completelyविस्मरन्त्य:forgettingThe Gopikas saw Uddhava donning charming clothes and ornaments similar to Thine. They remembered Thee again and again and Thy various deeds and sports very thoroughly. They were full of emotions and were choking for words, and somehow managed to speak to Uddhava with faltering words. They had forgotten to observe the norms of behaviour and courtesies, and the differences between themselves and others.