dato

dato. #f4Переводы на русский язык.Слово dato в немецком языке является наречием и чаще всего встречается в устойчивых выражениях. Его основные значения и переводы на русский язык:1.Сегодня, от сего дня, от даты (в коммерческой и юридической переписке)•Пример: Drei Monate nach dato.•Перевод: Три месяца от сегодняшнего числа / от даты составления.•Пример: A dato drei Monate.•Перевод: Три месяца от сего дня / от даты составления.2.До сих пор, по сей день, до настоящего времени (в составе выражения "bis dato")•Пример: Das war mir bis dato völlig unbekannt.•Перевод: Это было мне до сих пор совершенно неизвестно.•Пример: Es war bis dato unser vielleicht größter Moment.•Перевод: До сего дня это было наше, пожалуй, величайшее достижение.Однокоренные слова.•Datum (дата)•datieren (датировать)•vordatieren (датировать задним числом / более ранним числом)•nachdatieren (датировать более поздним числом)Синонимы.•bislang (до сих пор)•bisher (до сих пор)•heute (сегодня)•heutzutage (в наши дни)•bis jetzt (до сих пор)•bis anhin (до сих пор, доныне – швейцарский вариант)Антонимы.•ab jetzt (с этого момента)•künftig (в будущем)•damals (тогда, в то время)Связанные по смыслу слова.•Datum (дата)•Datierung (датирование)•Kalender (календарь)•Frist (срок)•Zeitpunkt (момент времени)•Laufzeit (срок действия, продолжительность)Происхождение слова.Слово dato происходит из латинского языка, от dato, дательного падежа от datum (данный). Изначально оно использовалось в коммерческой и деловой переписке (Kaufmannssprache) для обозначения «данного в этот день» или «составленного в этот день» (например, в конце писем или документов).Характерные словосочетания.•bis dato unbekannt (до сих пор неизвестный)•bis dato ungelöst (до сих пор нерешенный)•a dato zahlbar (подлежит оплате от даты)Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Слово dato в современном немецком языке редко используется самостоятельно вне устойчивых выражений. Поэтому пословиц, поговорок или цитат, где dato выступало бы как отдельное смысловое слово, практически нет. Однако существуют важные идиоматические выражения:•bis dato•Значение: до сих пор, по сей день, до сего дня, до настоящего времени.•Пример: Die Forschung hat bis dato keine eindeutigen Ergebnisse geliefert.•Перевод: Исследование до сих пор не дало однозначных результатов.•a dato•Значение: от сего дня, со дня составления/подписания (часто используется в коммерческой и юридической документации).•Пример: Die Rechnung ist a dato innerhalb von 30 Tagen fällig.•Перевод: Счет подлежит оплате в течение 30 дней с даты выставления.•nach dato•Значение: после сего числа, после этой даты.•Пример: Alle Änderungen nach dato müssen schriftlich erfolgen.•Перевод: Все изменения после этой даты должны быть сделаны в письменной форме.