der Clou

Немецкое слово Clou. #f3Происхождение слова.Слово пришло в немецкий язык в конце девятнадцатого века из французского языка. Во французском языке слово «le clou» буквально означает «гвоздь» (от латинского «clavus»). В переносном смысле французское выражение «le clou de l'exposition» («гвоздь выставки») использовалось для обозначения самого главного, привлекающего всеобщее внимание экспоната, подобно тому, как самый большой гвоздь удерживает всю конструкцию. Со временем это значение закрепилось в немецком языке.Переводы с примерами.Гвоздь программы / Изюминка / Главная фишка.Это основное и самое частое значение слова, обозначающее кульминацию, самый интересный или неожиданный момент мероприятия, презентации или вещи.Der Clou des Abends war das spektakuläre Feuerwerk. — Гвоздем вечера был зрелищный фейерверк.Das Kleid ist schlicht, aber der offene Rücken ist der Clou. — Платье простое, но открытая спина — это его изюминка.Удачный ход / Трюк / Ловкий маневр.Используется, когда речь идет о неожиданном, хитроумном или блестящем решении, которое привело к успеху.Mit diesem geschäftlichen Clou hat niemand gerechnet. — С этим удачным коммерческим ходом никто не считался.Der Trainer überraschte alle mit einem taktischen Clou. — Тренер удивил всех тактическим трюком.Характерные словосочетания.der eigentliche Clou — самая суть / главная фишкаein genialer Clou — гениальный трюк / блестящий ходder Clou von der ganzen Sache — гвоздь всего этого дела / самая изюминкаeinen Clou landen — совершить удачный ход / добиться сенсационного успехаdas ist ja gerade der Clou — в этом-то как раз и вся фишкаСинонимы.der Höhepunkt — кульминацияdie Attraktion — аттракцион / центр притяженияder Knüller — сенсация / гвоздь программыdie Besonderheit — особенностьder Trumpf — козырьMeisterstück — шедеврАнтонимы.der Reinfall — провал / неудачаdie Enttäuschung — разочарованиеdie Nebensache — второстепенное делоdie Alltäglichkeit — банальность / повседневностьder Flop — фиаско / неудачаОднокоренные слова.Поскольку слово является заимствованным, оно практически не образовало собственных немецких корней, однако в разговорной речи и медиапространстве можно встретить производное прилагательное.clouig — эффектный / с изюминкойСвязанные по смыслу слова.die Sensation — сенсацияdas Publikum — публикаder Erfolg — успехdie Überraschung — сюрпризder Effekt — эффектdie Pointe — пуанта / соль шуткиПословицы, поговорки, цитаты и идиомыСлово не входит в состав классических старинных немецких пословиц, но активно используется в современных устойчивых идиоматических выражениях и публицистических цитатах.Und das ist der Clou an der Geschichte! — И в этом вся соль этой истории!Einen großen Clou landen. — Провернуть блестящее дело / сорвать куш.В немецкой журналистике также часто перефразируют известную цитату, когда описывают важные события:Der Clou bestimmt den Erfolg. — Именно изюминка определяет успех.