der Murks

Немецкое слово Murks. #f3Переводы слова Murks на русский язык с примерами предложений и их переводамиХалтура, брак, плохая работа, мазня, стряпня (в значении некачественно выполненного дела или вещи)Das neue Auto ist totaler Murks. — Новая машина — полная халтура.Diese Reparatur ist echter Murks. — Этот ремонт — настоящий брак.Путаница, неразбериха, бестолковщина (в значении хаотично или глупо организованного процесса)Der ganze Plan ist ein einziger Murks. — Весь этот план — одна сплошная неразбериха.Ерунда, чушь, дрянь (в значении чего-то негодного или плохого качества)Lies diesen Murks nicht. — Не читай эту ерунду.Однокоренные слова.murksen — халтурить, делать наспех, портить работуherummurksen — копаться, возиться без толку, кое-как переделыватьvermurksen — испортить, запороть, схалтуритьMurkser — халтурщик, бракодел, плохой мастерСинонимы слова.Pfusch — халтура, бракSchund — низкосортный товар, хлам, ширпотребMist — ерунда, дрянь, чушьQuatsch — чепуха, глупостьBockmist — полная чушь, чушь собачьяFlickschusterei — работа на скорую руку, косолапый ремонтStümperei — дилетантство, топорная работаАнтонимы слова.Meisterwerk — шедеврQualitätsarbeit — качественная работаPräzisionsarbeit — высокоточная работаFacharbeit — профессиональная работаGlanzleistung — блестящее достижение, великолепный результатСвязанные по смыслу слова.Fehler — ошибкаMangel — недостаток, дефектAusschuss — брак (в производственном смысле)Eile — спешкаInkompetenz — некомпетентностьNachlässigkeit — небрежностьWerkstatt — мастерскаяПроисхождение слова.Слово Murks пришло из разговорной речи и закрепилось в немецком языке в двадцатом веке. Оно образовано от глагола murksen, который изначально имел значение резать со скрипом, пилить тупым инструментом или душить. Этот глагол, вероятно, возник как звукоподражательный, передающий глухие, натужные звуки при плохой работе или возне. Со временем значение сместилось от физического процесса тяжелого, но неэффективного труда к обозначению самого плохого, некачественного результата работы. Русское слово “мордовать” является дальним родственником.Характерные словосочетания.völliger Murks — полная халтураtechnischer Murks — технический бракpolitischer Murks — политическая неразберихаMurks machen — халтурить, делать бракohne Murks — без сучка и задоринки, без косяковПословицы поговорки цитаты и идиомы.Murks ab Werk. — Брак прямо с завода. (Популярное современное выражение, описывающее товар, который ломается сразу после покупки из-за запланированного устаревания или плохого контроля качества).Da hast du wieder mal feinen Murks gebaut. — Ну ты снова наломал дров. (Идиоматическое выражение, используемое, когда кто-то сильно испортил дело).