der Nörgler

Немецкое слово Nörgler. #f3Переводы на русский язык с примерами предложений.ВорчунMein Opa ist ein alter Nörgler. — Мой дедушка — старый ворчун.НытикSei kein Nörgler, pack lieber mit an! — Не будь нытиком, лучше помоги!ПридираDer Chef ist als Nörgler bekannt. — Начальник известен как придира.БрюзгаNiemand mag diesen ewigen Nörgler. — Никто не любит этого вечного брюзгу.Критик (в разговорном, придирчивом смысле)Die Nörgler finden immer einen Fehler. — Критики всегда найдут ошибку.Однокоренные слова.nörgeln — придираться, ворчать, ныть.Genörgel — постоянное ворчание, непрекращающееся нытье.Herumnörgler — брюзга, человек, который ходит вокруг и постоянно всем недоволен.Nörgelei — придирка, воркотня, брюзжание.Синонимы.Meckerer — крикун, недовольный, ворчун.Miesmacher — паникер, пессимист, человек, портящий всем настроение.Raunzer — нытик, брюзга (особенно в австрийском национальном варианте немецкого языка).Nörgelfritze — ворчун, придира (разговорное ироничное обозначение).Querulant — кляузник, сутяга, вечно протестующий человек.Kritikaster — низкопробный критик, придирчивый критикан.Besserwisser — всезнайка, умник.Антонимы.Optimist — оптимист.Jasager — поддакивать, соглашатель, человек без собственного мнения.Lobredner — панегирист, восхвалитель, тот, кто произносит хвалебные речи.Schönredner — краснобай, приукрашиватель действительности.Gönner — покровитель, благожелатель, меценат.Связанные по смыслу слова.Kritik — критика.Unzufriedenheit — неудовлетворенность, недовольство.Pessimismus — пессимизм.Schlechtwetterstimmung — мрачное настроение, атмосфера уныния.Fehlersuche — поиск ошибок, выискивание недостатков.Происхождение слова.Слово Nörgler образовано от глагола nörgeln, который появился в немецком языке в восемнадцатом веке. Этот глагол имеет звукоподражательное происхождение и изначально означал «произносить невнятные, недовольные звуки» или «ворчать сквозь зубы». Со временем слово закрепилось в языке для обозначения человека, который постоянно выражает мелкое, надоедливое недовольство по любому поводу.Характерные словосочетания.ein ewiger Nörgler — вечный ворчун.bekannter Nörgler — известный придира.unverbesserlicher Nörgler — неисправимый брюзга.ständig nörgeln — постоянно ворчать.gegen alles nörgeln — придираться абсолютно ко всему.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Dem Nörgler ist kein Suppenhaar zu klein. — Для придиры даже волос в супе не бывает слишком маленьким. (Аналог: Придира и к столбу придерется).Ein Nörgler findet selbst im Paradies einen Fehler. — Ворчун даже в раю найдет изъян.Nörgler haben im Leben das Nachsehen. — Нытики всегда остаются в проигрыше.