der Turnus

Немецкое слово Turnus. #f3Переводы слова „Turnus“ с примерами предложений.Очередь / Очерёдность / Смена (в графике работы или дежурств)Это наиболее частое значение, когда речь идёт о регулярной смене людей или групп, выполняющих определённые обязанности.Der Arzt arbeitet in diesem Turnus auch am Wochenende. — В эту смену врач работает также в выходные.Wir müssen uns an den festgelegten Turnus halten. — Мы должны придерживаться установленной очерёдности.Период / Цикл / Регулярный интервалИспользуется для обозначения повторяющегося промежутка времени, через который происходит какое-то событие (например, заседания, проверки, публикации).Die Sitzungen finden in einem dreimonatigen Turnus statt. — Заседания проходят с трёхмесячным интервалом.Der Turnus der Inspektionen wurde auf zwei Jahre verlängert. — Период проведения инспекций был продлён до двух лет.Происхождение слова.Слово „Turnus“ пришло в немецкий язык в восемнадцатом веке из латыни. Латинское слово „turnus“ означает „круговое движение“, „оборот“ или „круг“. Таким образом, внутренняя форма слова тесно связана с идеей цикличественности, возвращения к началу и круговорота.Родственники в русском языкеТурнир — слово пришло через рыцарскую культуру. Первоначально оно означало состязание, где рыцари двигались по кругу или совершали развороты на лошадях.Турне — круговая поездка (например, гастроли артистов или путешествие), которая предполагает возвращение в исходную точку.Турникет — устройство, которое изначально представляло собой вращающуюся крестовину (крутящийся рогалик) для контроля прохода.Однокоренные слова.turnusmäßig — регулярный, дежурный, по очередиTurnuswechsel — смена цикла, ротация сменTurnusdienst — работа по графику, дежурство по очередиСинонимы слова „Turnus“.der Rhythmus — ритм, регулярностьdie Reihenfolge — очерёдность, последовательностьdie Rotation — ротация, чередованиеder Zyklus — циклdie Periode — периодdie Schichtfolge — последовательность сменdie Abfolge — последовательностьАнтонимы слова „Turnus“.die Unregelmäßigkeit — нерегулярность, бессистемностьdie Einmaligkeit — однократность, уникальностьdas Chaos — хаос, беспорядокdie Willkür — произвол, случайный порядокdie Stagnation — застой, отсутствие изменений и движенияСвязанные по смыслу слова.der Dienstplan — график дежурств, расписание работыdie Arbeitszeit — рабочее времяder Kalender — календарьdie Frequenz — частота, периодичностьdas Krankenhaus — больница (в контексте практики врачей)die Kontinuität — непрерывность, преемственностьdie Wiederholung — повторениеХарактерные словосочетания.in einem festen Turnus — в строгом порядке, с фиксированной периодичностьюden Turnus ändern — изменить график, изменить очерёдностьein regelmäßiger Turnus — регулярный цикл, постоянная сменаim Turnus von zwei Wochen — с интервалом в две неделиПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В классических немецких пословицах и идиомах слово „Turnus“ практически не встречается, так как оно носит более официальный, административный и медицинский характер. Однако в профессиональной речи и современном обиходе существуют устойчивые выражения:Im Turnus sein — Быть на дежурстве, работать в текущую смену, находиться в процессе ротации.Alles bleibt im Turnus. — Всё идёт своим чередом (по графику).