der Vorbehalt

Немецкое существительное Vorbehalt. #f4Немецкое существительное Vorbehalt (мужской род, множественное число: die Vorbehalte) означает внутреннее сомнение, оговорку или ограничение, с которым принимается какое-либо решение, соглашение или идея.Значения и переводы слова.Оговорка, условие.Der Vertrag wurde mit einem Vorbehalt unterzeichnet. — Договор был подписан с оговоркой.Unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Rates. — При условии одобрения со стороны совета.Сомнение, скептицизм, опасение.Ich habe große Vorbehalte gegenüber diesem Plan. — У меня большие сомнения по поводу этого плана.Ihre Vorbehalte sind völlig verständlich. — Ваши опасения вполне понятны.Предубеждение, предвзятость.Sie müssen Ihre Vorbehalte abbauen. — Вам нужно преодолеть свои предубеждения.Право оговорки, сохранение за собой права (юридический контекст).Der Verkäufer macht seinen Vorbehalt geltend. — Продавец заявляет о сохранении за собой права собственности.Происхождение слова.Слово образовано от глагола vorbehalten (сохранять за собой, оставляет за собой право), который состоит из приставки vor- (вперед, заранее) и основы halten (держать). Исторически значение восходит к концепту «удерживать что-либо заранее за собой» — например, право изменить решение или условие при заключении сделки.Однокоренные слова.Глаголы:vorbehalten — сохранять за собой право, предназначать.behalten — удерживать, сохранять.Существительные:Eigentumsvorbehalt — сохранение права собственности за продавцом до полной оплаты.Vorbehaltsgut — имущество, переданное с ограничением прав.Прилагательные:vorbehaltlich — при условии, если не указано иное.vorbehaltslos — безоговорочный, без каких-либо условий.Синонимы.die Einschränkung — ограничение.der Bedenken — сомнение, опасение.die Bedingung — условие.der Zweifel — сомнение.die Skepsis — скептицизм.der Einwand — возражение.die Klausel — оговорка в договоре, пункт.Антонимы.die Zustimmungsbereitschaft — готовность согласиться.das Vertrauen — доверие.die Überzeugung — убежденность.die Vorbehaltlosigkeit — безоговорочность, полное отсутствие оговорок.die Garantie — гарантия.Связанные по смыслу слова.der Vertrag — договор, контракт.die Verhandlung — переговоры.die Vorsicht — осторожность.das Misstrauen — недоверие.die Kompromissbereitschaft — готовность к компромиссу.die Vorurteil — предрассудок.Характерные словосочетания.Vorbehalte haben — иметь сомнения или оговорки.Vorbehalte äußern — высказывать сомнения или возражения.Vorbehalte abbauen — преодолевать сомнения или предубеждения.unter Vorbehalt — с оговоркой, на определенных условиях.ohne jeden Vorbehalt — без каких-либо оговорок, безусловно.ein rechtlicher Vorbehalt — юридическая оговорка.mit wissenschaftlichem Vorbehalt — с научной оговоркой.Пословицы, идиомы и устойчивые выражения.Устойчивые выражения:Unter dem Vorbehalt der Zusage — при условии получения согласия.Sich einen Vorbehalt machen — сделать себе оговорку, оставить за собой право.Mit stillem Vorbehalt — с тайной оговоркой, мысленно не соглашаясь до конца.В немецкой юридической и филологической традиции известна латинская фраза, часто переводимая через слово Vorbehalt:Der Geist weht ohne Vorbehalt. — Дух веет без оговорок (вариация известного крылатого выражения о свободе мысли и духа).