der Zuspruch

Немецкое существительное Zuspruch. #f4Слово Zuspruch в немецком языке многогранно и в зависимости от контекста переводится на русский как «поддержка», «утешение», «одобрение», а также «популярность» или «спрос».Основные значения и примеры предложений.первое значение: эмоциональная поддержка, утешение, слова ободрения.Например: Er brauchte in dieser schweren Zeit den Zuspruch von seinen Freunden. (В это тяжелое время ему нужна была поддержка от его друзей.)Например: Ihre Worte gaben ihm neuen Zuspruch. (Ее слова подарили ему новое утешение.)второе значение: популярность, высокий спрос, большой приток людей или клиентов.Например: Das neue Restaurant erfreut sich großen Zuspruchs. (Новый ресторан пользуется большим спросом.)Например: Die Veranstaltung fand statt und hatte viel Zuspruch. (Мероприятие состоялось и получило большой отклик аудитории.)Происхождение слова.Слово образовано от глагола zusprechen (говорить кому-то, присуждать, подбадривать). Корневым элементом является глагол sprechen (говорить). Исторически значение развивалось от «обращения речи к кому-либо с целью поддержать» до «выражения симпатии или одобрения», а затем перешло и на явление, когда публика «откликается» своим присутствием на мероприятие или услугу.Однокоренные слова.zusprechen — подбадривать, присуждать, признавать право.sprechen — говорить, разговаривать.der Spruch — изречение, цитата, вердикт.die Ansprache — речь, обращение.absprechen — оспаривать, отнимать право.Синонимы.die Ermunterung — подбодрение, воодушевление.die Trost — утешение.die Unterstützung — поддержка.der Beliebtheit — популярность.der Andrang — наплыв, ажиотаж.die Zustimmung — согласие, одобрение.Антонимы.die Ablehnung — rejection, непринятие, отказ.der Desinteresse — отсутствие интереса, равнодушие.die Kritik — критика.die Entmutigung — лишение мужества, разочарование.Связанные по смыслу слова.das Vertrauen — доверие.die Empathie — эмпатия, сочувствие.das Publikum — публика, зрители.die Kundschaft — клиентура.der Erfolg — успех.Характерные словосочетания.großer Zuspruch — большой успех, высокий спрос.Zuspruch finden — находить отклик, получать поддержку.sich großen Zuspruchs erfreuen — пользоваться большой популярностью.jemandem Zuspruch leisten — оказывать кому-либо поддержку, утешать кого-либо.mutvoller Zuspruch — ободряющая поддержка .Пословицы, цитаты и идиомы.Zuspruch finden — устойчивая идиома, означающая «быть хорошо принятым», «пользоваться успехом».Guter Zuspruch ist wie eine warme Decke für die Seele. (Доброе слово — как теплое одеяло для души.)Wer Zuspruch gibt, erntet Vertrauen. (Кто дарит поддержку, тот жнет доверие.)