devot

devot. #f3Переводы на русский язык.Слово devot имеет несколько смысловых оттенков в зависимости от контекста: от религиозного благочестия до крайней степени покорности в межличностных отношениях.Преданный / Покорный / Подобострастный (в социальном или профессиональном смысле).Er zeigte seinem Chef gegenüber ein extrem devotes Verhalten. — Он демонстрировал крайне покорное поведение по отношению к своему шефу.Набожный / Благочестивый (в религиозном контексте, часто с оттенком смирения).Sie führte ein devotes Leben im Kloster. — Она вела благочестивую жизнь в монастыре.Смиренный / Рабский (часто с негативным подтекстом излишнего самоуничижения).Ihre devote Haltung war für alle Anwesenden peinlich. — Ее смиренная поза была неловкой для всех присутствующих.Происхождение слова.Слово происходит из латинского языка от причастия devotus, что означает обреченный, посвященный или преданный. Оно образовано от глагола devovere (посвящать по обету, приносить в жертву). В немецкий язык слово попало через французское dévot в восемнадцатом веке.Однокоренные слова.Die Devotion (преданность, набожность, подобострастие).Devotionalien (предметы религиозного культа, объекты поклонения).Синонимы.Unterwürfig (покорный, раболепный).Ehrfürchtig (благоговейный).Demütig (смиренный).Knechtisch (холопский, рабский).Fromm (набожный).Hörig (находящийся в полной зависимости).Антонимы.Dominant (доминирующий).Aufmüpfig (непокорный, строптивый).Rebellisch (мятежный).Arrogant (высокомерный).Selbstbewusst (уверенный в себе).Связанные по смыслу слова (ассоциации).Der Gehorsam (послушание).Die Unterordnung (подчинение).Das Opfer (жертва).Der Diener (слуга).Die Demut (смирение).Die Hierarchie (иерархия).Характерные словосочетания.Eine devote Geste machen. — Сделать подобострастный жест.Ein devotes Lächeln zeigen. — Показать смиренную улыбку.Sich devot geben. — Вести себя подчеркнуто покорно.Devote Bewunderung empfinden. — Испытывать благоговейное восхищение.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В немецком языке слово devot редко встречается в народных пословицах, так как оно имеет книжное или латинское происхождение, однако оно часто используется в афоризмах о власти и религии.Zuviel devote Höflichkeit ist oft nur verdeckte List. — Излишняя подобострастная вежливость часто лишь скрытая хитрость.Wer sich zu devot macht, wird bald getreten. — Кто ведет себя слишком покорно, того скоро начнут топтать.Ein devotes Herz findet überall einen Altar. — Преданное сердце везде найдет алтарь.