第2984期:Collagen supplements improve skin but won't stop wrinkles

Lots of places sell or advertise collagen supplements, but what are the benefits of taking them on a daily basis? A new scientific review by a team from Anglia Ruskin University, published in the Aesthetic Surgery Journal Open Forum, has looked into exactly this, and here's what it found.  很多地方都销售或宣传胶原蛋白补充剂，但每天服用胶原蛋白究竟有哪些益处？安格利亚鲁斯金大学的一个团队在《美容外科杂志开放论坛》上发表了一项研究，针对这个问题进行了深入探讨，以下是其研究发现。Let's start with the basics. What is collagen? Well, it's a type of protein found naturally in the body. It supports and strengthens the skin, nails, bone and connective tissues. But the amount the body makes drops with age.首先从最基本的概念说起。胶原蛋白是什么？它是一种天然存在于体内的蛋白质。胶原蛋白支撑并加固皮肤、指甲、骨骼和结缔组织。但其合成速度随着年龄增长而下降。The team behind this review assessed the results of 113 trials involving nearly 8,000 people, and say it brings together the strongest evidence to dateon collagen supplements. They say it shows the pills orpowderscan offer some realskin-rejuvenatinggains. Taken daily, the protein can improveskin toneorelasticityandmoisture, but it doesn't appear to prevent other signs of ageing, such aswrinkles. The researchers also say supplements can boost collagen levels to easejoint painandstiffnessfromwear-and-tear arthritis.该研究团队评估了涉及 8000 人的 113 个试验结果，并表示这是迄今为止对胶原蛋白补充剂的效果最强有力的证据。研究指出，服用胶原蛋白片或胶原蛋白粉确实能带来一定的 “焕肤” 功效。坚持每天服用，胶原蛋白可以改善肤色、弹性和水分，但似乎无法预防其它老化痕迹，比如皱纹。研究人员还表示，这些补充剂可以提升胶原蛋白水平，从而缓解由磨损性关节炎导致的关节疼痛与僵硬。Experts say consumers should be cautious about bold anti-ageing claims and weigh up the potential benefits against the price. And there are several types of supplements people can take, including marine from fish, bovine from cows and vegan collagen. The review was unable to show if any worked better than the others.专家表示，消费者应该警惕夸张的抗衰老宣传，并权衡潜在的益处和价格。目前市面上有多种胶原蛋白补充剂可供选择，包括鱼胶原、牛胶原和纯素胶原蛋白。这篇综述尚无法证实其中哪一种的效果更好。