《点绛唇》——中英对译

《点绛唇》作者：宋 李清照英译：阿九朗诵：阿九配乐：清平乐（古筝曲）蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。见客入来，袜剗金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。译文一：She (un)grips her swing,Stretching dainty fingers toward the sky.Dew blankets the slight flowerThrough the robes of silk it pries.A visitor startles herAll askew, she turns to fly.She runs, too shy.At the door, she turns by.Only to admire the flowers beside.译文二：The young girl releases her swingStretching, her clothes she daintily sets.Like the dew lies thick on the slender flowerHer silk robes are soaking wet.A visitor is stopping byClothes and hair askew, she scurries away.Shyly she flees, but turns back at the doorFor to sniff the flowers, she may.