DIARIO DE MENOPAUSIA

“Diario de menopausia” es un libro de la poeta y traductora Laura Wittner editado por Criatura, 2026. Durante un año la autora fue tomando notas sobre la metamorfosis estrambótica que atravesaba y sus estrategias para sentirse mejor. Ese diario resulta en una ventana al tránsito por un momento de quiebre, un punto de no retorno como hay tantos en la vida. La falta de sueño, los pensamientos rumiantes, los olvidos, los cambios en la alimentación van encontrando un denominador común. Menopausia deja de ser una palabra que se dice bajito. Pero entre charlas y risas reconfortantes la búsqueda es artística, como si algo se hubiera desafinado y fuera necesario encontrar nuevos ajustes para recuperar la armonía. Con los martes y jueves de natación como mojones, los días tratan de estructurarse con palabras llenas de sentido, andamiajes artificiales para el cuerpo desconfigurado, fugado, que ya no responde a los mandatos de productividad, estabilidad, juventud. Wittner comparte los recovecos de una cotidianidad al mismo tiempo común y extraordinaria.Hipnótico y cercano como son los diarios auténticos, atravesado por la canción y la poesía como antídotos contra el desconcierto, este es un libro de transmutación. Dialogamos con Laura Wittner, licenciada en Letras, coordina talleres de poesía y de traducción y trabaja como traductora para diversas editoriales. Sus últimos libros de poesía son Lugares donde una no está – Poemas 1996-2016 y Traducción de la ruta. En 2021 publicó Se vive y se traduce, un diario-ensayo sobre la vida como traductora. Sus libros para chicos más recientes son Carta de mami, Tengo un hijo alto, ¿Querés ser mi amiga? y Un cuento con zorros. Su obra fue traducida al inglés, al alemán, al portugués, al italiano, al coreano y al francés. Recibió, entre otras distinciones, el Premio Konex a la traducción y la Beca Fulbright. El climaterio y la menopausia con la Dra. Stephanie Viroga, Profesora Agregada de la Clínica Ginecotocológica en la Facultad de Medicina (UdelaR). Integrante del comité científico y ex presidenta de la Sociedad Uruguaya de Endocrinología Ginecológica y Menopausia. Y en la música, Diarios históricos famosos.