die Auflage

Немецкое слово Auflage #f5Происхождение словаСлово происхождением восходит к глаголу auflegen (накладывать, возлагать, издавать), который состоит из приставки auf- (на) и глагола legen (класть). Исторически оно означало действие по наложению чего-либо сверху, а со временем развило значения печатного тиража, юридического обязательства или слоя материала.Значения, примеры и переводы.Один. Тираж, издание (печатной продукции)Die neue Auflage des Buches ist bereits ausverkauft. — Новый тираж книги уже распродан.Das Wörterbuch erscheint in der dritten Auflage. — Словарь выходит в третьем издании.Два. Условие, предписание, требование (юридическое или административное)Das Gericht erteilte ihm eine strenge Auflage. — Суд вынес ему строгое предписание.Er hat die Halle unter bestimmten Auflagen gemietet. — Он арендовал зал на определенных условиях.Три. Подкладка, слой, накладкаDie Matratze hat eine weiche Auflage. — У матраса мягкая накладка.Die Auflage aus Holz schützt den Tisch vor Kratzern. — Деревянный слой защищает стол от царапин.Четыре. Опора, подставка (в технике)Die Werkstücke liegen auf einer stabilen Auflage. — Заготовки лежат на стабильной опоре.Die Auflage der Brücke muss verstärkt werden. — Опора моста должна быть укреплена.Пять. Взнос, сбор (финансовое начисление)Die Gemeinde beschloss eine neue Auflage für Grundstücksbesitzer. — Община утвердила новый сбор для владельцев земельных участков.Однокоренные слова.auflegen — накладывать, издавать, класть трубкуAuflager — опора, несущая частьauflegbar — накладываемыйСинонимы.Ausgabe — выпуск, изданиеDruckauflage — печатный тиражBedingung — условиеVorschrift — предписание, правилоUnterlage — подстилка, подкладкаStütze — опора, поддержкаАнтонимы.Einstellung — прекращение, отменаBefreiung — освобождение (от условий или обязательств)Streichung — вычеркивание, аннулированиеСвязанные по смыслу слова.Druckerei — типографияVerlag — издательствоGerichtsbeschluss — судебное решениеVerpflichtung — обязательствоSchicht — слойPolster — подушка, мягкая подкладкаХарактерные словосочетания.eine Auflage erfüllen — выполнить условиеunter der Auflage — при условииdie Auflage erhöhen — увеличить тиражeine hohe Auflage — высокий тиражeine gerichtliche Auflage — судебное предписаниеeine weiche Auflage — мягкая подкладкаПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.etwas mit Auflagen verbinden — связывать что-либо с определенными условиямиAuflagen machen — выдвигать требования, ставить условияin hoher Auflage erscheinen — выходить большим тиражом