die Befindlichkeit

Befindlichkeit. #f3Переводы слова.Душевное состояниеWie beeinflusst das Wetter deine Befindlichkeit? — Как погода влияет на твое душевное состояние?Психологическое состояниеDer Psychologe analysierte die Befindlichkeit des Patienten. — Психолог проанализировал психологическое состояние пациента.СамочувствиеNach dem Urlaub hat sich seine gesundheitliche Befindlichkeit stark verbessert. — После отпуска его физическое самочувствие значительно улучшилось.НастроениеDie allgemeine Befindlichkeit in der Bevölkerung ist derzeit eher pessimistisch. — Общее настроение среди населения сейчас скорее пессимистическое.МироощущениеIn seinem neuen Roman beschreibt der Autor das Lebensgefühl und die Befindlichkeit der modernen Jugend. — В своем новом романе автор описывает отношение к жизни и мироощущение современной молодежи.Чувствительность / ранимость (в определенном контексте)Man muss auf die Befindlichkeiten der Kollegen Rücksicht nehmen. — Нужно принимать во внимание ранимость коллег.Однокоренные слова.befinden — находиться, чувствовать себяdas Befinden — самочувствие, состояние здоровьяbefindlich — находящийсяСинонимы.der Gemütszustand — душевное состояниеdie Verfassung — состояние, расположение духаdie Stimmung — настроениеdas Wohlbefinden — хорошее самочувствие, благополучиеdie Befindlichkeit — самочувствиеАнтонимы.die Unbeteiligtheit — безучастность, равнодушиеdie Gleichgültigkeit — безразличиеdie Apathie — апатияdie Neutralität — нейтральностьСвязанные по смыслу слова.die Seele — душаdie Psyche — психикаdas Gefühl — чувствоdie Emotion — эмоцияdie Resonanz — резонанс, откликdie Sensibilität — чувствительностьwahrnehmen — восприниматьПроисхождение слова.Слово образовано от глагола befinden (находиться, чувствовать себя). Суффикс -keit используется в немецком языке для образования существительных, обозначающих абстрактные понятия, свойства или состояния. В философский и широкий литературный обиход термин вошел во второй половине двадцатого века, во многом благодаря философии Мартина Хайдеггера, который использовал его для обозначения фундаментального способа человеческого бытия — «находимости» в мире, осознания своего присутствия через настроения и чувства. В современном языке слово приобрело более обыденное психологическое значение.Характерные словосочетания.die seelische Befindlichkeit — душевное состояниеdie aktuelle Befindlichkeit — текущее состояниеdie gesundheitliche Befindlichkeit — состояние здоровьяdie Befindlichkeiten berücksichtigen — учитывать чужие настроения (или уязвимости)Ausdruck der Befindlichkeit sein — быть выражением внутреннего состоянияdie Befindlichkeit der Nation — настроение нацииПословицы, поговорки, цитаты и идиомыВ традиционных старинных пословицах и поговорках это слово практически не встречается, так как оно является относительно молодым и абстрактным понятием. Однако оно активно используется в современных устойчивых выражениях, публицистике и цитатах.Auf Befindlichkeiten Rücksicht nehmen. — Считаться с чьими-то капризами (или ранимостью).Seine Befindlichkeiten pflegen. — Зацикливаться на своих внутренних переживаниях (или нянчиться со своими обидами).Die Befindlichkeit ist das Barometer der Seele. — Самочувствие — это барометр души.