die Flaute

Flaute #f3Слово Flaute происходит из морской терминологии и описывает состояние полного безветрия, но в современном немецком языке оно активно используется в экономическом и переносном смыслах.Переводы на русский язык с примерами1. Штиль, безветрие (морской термин)На море наступил полный штиль. — Auf dem Meer herrscht eine totale Flaute.Парусник застрял из-за безветрия. — Das Segelschiff saß wegen der Flaute fest.2. Застой, спад (в экономике или бизнесе)В строительной отрасли сейчас наблюдается застой. — In der Baubranche gibt es zurzeit eine Flaute.Летнее затишье в торговле вполне ожидаемо. — Die sommerliche Flaute im Handel ist durchaus zu erwarten.3. Вялость, апатия, «пустота» (в переносном смысле)У меня в кошельке сейчас «голяк» (пустота). — In meinem Portemonnaie herrscht gerade Flaute.После праздников в личной жизни наступило затишье. — Nach den Feiertagen trat im Privatleben eine Flaute ein.Однокоренные словаflau (вялый, слабый, тошнотворный)abflauen (ослабевать, стихать — о ветре или интересе)СинонимыWindstille (безветрие)Stagnation (стагнация)Tiefpunkt (низшая точка)Geschäftslosigkeit (отсутствие деловой активности)АнтонимыSturm (шторм)Aufschwung (подъем, расцвет)Boom (бум, резкий рост)Hochbetrieb (оживленная деятельность)Связанные словаWind (ветер)Segeln (парусный спорт)Konjunktur (конъюнктура)Rezession (рецессия)Flaumacher (паникер, пессимист)Происхождение словаСлово Flaute вошло в верхненемецкий язык в XVII веке из нижненемецкого (flaut) и голландского (flauw) языков. Первоначальное значение корня связано с понятиями «слабый», «вялый», «незначительный».Характерные словосочетанияeine anhaltende Flaute — продолжительный застойeine wirtschaftliche Flaute — экономический спадdie Flaute überwinden — преодолеть застойvorübergehende Flaute — временное затишьеПословицы, цитаты и идиомыНаступило затишье (в делах или деньгах). — Es herrscht Flaute.После бури всегда наступает штиль. — Nach dem Sturm folgt die Flaute.В кошельке ветер гуляет. — Flaute im Portemonnaie haben.У него в голове пустота (нет идей). — Geistige Flaute haben.