die Furche

Furche. #f3Происхождение слова.Слово «Furche» происходит из древневерхненемецкого языка от слова furuh, которое имеет глубокие индоевропейские корни. Первоначальное значение этого корня связано с процессом копания, рыхления земли или проведения черты. Русское слово порог — в значении речного порога (прорезанное водой русло, каменная преграда) также имеет древние этимологические связи с этим корнем. Переводы с примерами предложений.Борозда (в земле, сельское хозяйство)Der Bauer zieht eine gerade Furche auf dem Feld. — Крестьянин проводит прямую борозду на поле.Die Samen werden direkt in die Furche gelegt. — Семена кладут прямо в борозду.Морщина (на лице, теле)Tiefe Furchen gruben sich in das Gesicht des alten Mannes. — Глубокие морщины врезались в лицо старого человека.Sorgen zeichneten Furchen auf ihre Stirn. — Заботы прорезали морщины на ее лбу.Борозда, извилина, щель (в анатомии, биологии)Die Furchen des Gehirns spielen eine wichtige Rolle. — Борозды головного мозга играют важную роль.Die Anatomie beschreibt diese Struktur als eine tiefe Furche. — Анатомия описывает эту структуру как глубокую извилину.Колея, желоб, след (на поверхности чего-либо, в технике)Das schwere Fahrzeug hinterließ eine tiefe Furche im Schlamm. — Тяжелое транспортное средство оставило глубокую колею в грязи.Das Schiff zog eine weiße Furche durch das Wasser. — Корабль прорезал белую струю на воде.Однокоренные слова.furchen — бороздить, оставлять морщины, прокладывать бороздыdurchfurchen — избороздить, прорезатьzerfurchen — испещрить бороздами, покрыть морщинамиgefurcht — бороздчатый, складчатый, морщинистыйAckerfurche — пахотная бороздаStirnfurche — морщина на лбуGehirnfurche — извилина головного мозгаСинонимы.Rille — желобок, канавкаRinne — желоб, стокFalte — складка, морщинаRunzel — морщинаGraben — ров, канаваEinschnitt — надрез, прорезьSpur — следАнтонимы.Ebene — равнина, плоскостьGlätte — гладкость, ровная поверхностьErhebung — возвышение, возвышенностьHügel — холмСвязанные по смыслу слова.Pflug — плугAcker — пашня, полеErde — земля, почваSäen — сеятьHaut — кожаAlter — старостьGehirn — головной мозгХарактерные словосочетания.eine tiefe Furche — глубокая бороздаeine Furche ziehen — проводить бороздуmit Furchen bedeckt — покрытый морщинамиeine Furche pflügen — пропахать бороздуПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.In die alte Furche zurückkehren — Вернуться в старую колею (вернуться к прежним привычкам или прежнему образу жизни).Er zieht seine Furche — Он гнет свою линию (упрямо идет к своей цели, делает свое дело).Der Pflug zieht eine gerade Furche, wenn das Auge nach vorne blickt — Плуг ведет прямую борозду, когда глаз смотрит вперед (немецкая мудрость о целеустремленности).