die Rodung

Немецкое слово Rodung. #f3Переводы слова "Rodung" на русский язык с примерами предложений.Корчевание (процесс удаления пней и корней).Die Rodung der alten Baumstümpfe dauerte zwei Tage. — Корчевание старых пней заняло два дня.Вырубка / расчистка леса (уничтожение лесных массивов для использования земли).Die Rodung des Regenwaldes ist ein großes ökologisches Problem. — Вырубка тропического леса — это большая экологическая проблема.Однокоренные словаroden (глагол) — корчевать, расчищать землю от леса.ausroden (глагол) — искоренять, выкорчевывать.Rodungswerkzeug (существительное) — инструмент для корчевания.Roder (существительное) — корчеватель (машина или человек).Rodeland (существительное) — новь, расчищенная под пашню земля.Синонимы.Abholzung (вырубка леса).Kahlschlag (сплошная вырубка).Entwaldung (обезлесение).Lichtung (просека, поляна в лесу — в контексте результата расчистки).Urbarmachung (окультуривание, освоение земель).Антонимы.Aufforstung (лесонасаждение, лесовосстановление).Wiederaufforstung (повторное лесоразведение).Bewaldung (зарастание лесом).Waldschutz (охрана леса).Связанные по смыслу слова.Baumstumpf (пень).Wurzel (корень).Axt (топор).Säge (пила).Kettensäge (бензопила).Ackerbau (земледелие).Boden (почва, земля).Umwelt (окружающая среда).Klima (климат).Происхождение слова.Слово "Rodung" происходит от средневерхненемецкого глагола "roden" (или древневерхненемецкого "roduen"), что означает "вырывать с корнем, расчищать землю". Исторически оно тесно связано с развитием сельского хозяйства в Европе, когда людям требовалось освобождать территории от густых лесов для создания пашен и поселений. В немецкой топонимике этот корень очень популярен и часто встречается в названиях городов в виде окончаний "-rode" или "-rath" (например, Wernigerode, Overath).В русском языке исторически близкими по происхождению (из праиндоевропейского корня со значением «рыть, разрывать») являются слова рыть, рой и руда (изначально «разрытая земля», а уже потом — ископаемое). Характерные словосочетания с этим словом.illegale Rodung — незаконная вырубка.die Rodung des Waldes — расчистка леса.großflächige Rodung — масштабная вырубка.eine Rodung durchführen — проводить вырубку/корчевание.die Rodung stoppen — остановить вырубку.Rodung durch Brand — подсечно-огневое подсекание (выжигание) леса.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В классическом идиоматическом фонде немецкого языка само существительное "Rodung" встречается редко, так как народная мудрость чаще использует родственный глагол "roden" или слово "Wald". Однако можно выделить следующие устойчивые выражения и цитаты:"Wo eine Rodung stattfindet, fallen Späne." — Где идет корчевание, там летят щепки (аналог русской пословицы "Лес рубят — щепки летят")."Erst nach der Rodung sieht man den wahren Boden." — Только после корчевания видна истинная почва (метафора о том, что суть вещей проясняется после тяжелого труда или кризиса).Цитата из экологических манифестов: "Die Rodung der grünen Lunge der Erde ist der Anfang unseres eigenen Untergangs." — Вырубка зеленых легких Земли — это начало нашей собственной гибели.