die Strecke

Strecke. #f5Переводы на русский язык.Слово Strecke в немецком языке имеет множество значений, которые могут быть переведены на русский язык следующим образом:Расстояние, отрезок, участок путиПример: Wir haben noch eine sehr schwierige Strecke vor uns.Перевод: У нас впереди еще очень трудный путь.Пример: Er hat eine weite Strecke zurückgelegt.Перевод: Он преодолел большое расстояние.Маршрут, линия (железнодорожная, транспортная)Пример: Die Strecke Berlin–Leipzig ist gesperrt.Перевод: Линия Берлин–Лейпциг перекрыта.Пример: Der Bau der Strecke war sofort zu beginnen.Перевод: Строительство линии должно было начаться немедленно.Трасса, дистанция (в спорте)Пример: Tausende von Zuschauern säumten die Strecke.Перевод: Тысячи зрителей выстроились вдоль трассы.Пример: 300 Aktive gingen in zehn Läufen über die Strecke.Перевод: 300 спортсменов вышли на дистанцию в десяти забегах.Отрезок (в математике)Пример: Die Strecke AB verbindet die Punkte A und B.Перевод: Отрезок AB соединяет точки A и B.Штрек, выработка (в горном деле)Пример: Eine Strecke ausbauen, vorantreiben.Перевод: Разрабатывать, продвигать штрек.Добыча, улов (на охоте)Пример: Eine Strecke von 60 Hasen.Перевод: Добыча в 60 зайцев.Однокоренные слова.strecken (растягивать, вытягивать)Streckung (растяжение, вытягивание)Wegstrecke (участок пути)Rennstrecke (гоночная трасса)Bahnstrecke (железнодорожная линия)Teilstrecke (участок, отрезок)Landstrecke (участок суши)Langstrecke (длинная дистанция)Kurzstrecke (короткая дистанция)Синонимы.Weg (путь)Route (маршрут)Kurs (курс)Marschroute (маршрут движения)Piste (трасса, лыжня)Bahn (путь, дорога)Distanz (дистанция)Entfernung (расстояние)Abschnitt (участок, отрезок)Teil (часть)Антонимы.Punkt (точка – в значении противоположности отрезку)Stillstand (остановка, застой – в значении противоположности движению по участку)Связанные по смыслу слова.Schiene (рельс)Zug (поезд)Asphalt (асфальт)Ziel (цель, финиш)Start (старт)Kilometer (километр)Karte (карта)Kompass (компас)Geschwindigkeit (скорость)Происхождение слова.Слово Strecke происходит от средневерхненемецкого strecke и связано с глаголом strecken (растягивать, вытягивать). Изначально оно означало «что-то вытянутое» или «растянутое».Характерные словосочетания.lange/kurze Strecke (длинный/короткий участок)eingleisige Strecke (однопутный участок)die Strecke bewältigen (преодолевать дистанцию)die Strecke zurücklegen (проходить расстояние)die Strecke sperren (перекрывать участок)Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.auf der Strecke bleibenЗначение: остаться ни с чем, потерпеть неудачу, сойти с дистанции, не выдержать.Пример: Viele gute Ideen bleiben auf der Strecke, weil niemand sie umsetzt.Перевод: Многие хорошие идеи остаются нереализованными, потому что никто их не воплощает.jemanden/etwas zur Strecke bringenЗначение: одолеть, прикончить, поймать, обезвредить (дословно «положить на место для добычи»).Пример: Die Polizei konnte den Einbrecher zur Strecke bringen.Перевод: Полиция смогла поймать взломщика.Strecke machenЗначение: быстро продвигаться, преодолевать значительное расстояние.Пример: Wir müssen Strecke machen, um pünktlich anzukommen.Перевод: Мы должны быстро продвигаться, чтобы прибыть вовремя.