die Verleumdung

Verleumdung. #f3Возможные переводы на русский язык.КлеветаDie Verleumdung zerstörte seinen Ruf vollkommen. — Клевета полностью разрушила его репутацию.ОговорSie wurde das Opfer einer böswilligen Verleumdung. — Она стала жертвой злонамеренного оговора.ДиффамацияIn den Medien wurde eine Kampagne der Verleumdung gegen die Ministerin gestartet. — В средствах массовой информации была запущена кампания диффамации против министра.ЗлословиеMan sollte nicht auf die Verleumdung der Nachbarn hören. — Не стоит слушать злословие соседей.Однокоренные слова.verleumden (клеветать, оговаривать)Verleumder (клеветник)verleumderisch (клеветнический, порочащий)Verleumdungsprozess (процесс по делу о клевете)Verleumdungskampagne (кампания по дезинформации и клевете)Синонимы.Üble Nachrede (злословие, порочащие слухи)Rufmord (убийство репутации, дискредитация)Ehrverletzung (оскорбление чести, ущемление достоинства)Verunglimpfung (очернение, хаяние)Verbösereien (злословие, пересуды)Denunziation (донос, денонсация)Diffamierung (диффамация, публичное опорочивание)Антонимы.Lob (похвала, одобрение)Preisen (восхваление, славословие)Rechtfertigung (оправдание, обоснование)Verteidigung (защита, отстаивание)Ehrung (чествование, почтение)Rehabilitation (реабилитация, восстановление в правах)Связанные по смыслу слова.Lüge (ложь, обман)Gerücht (слух, сплетня)Gossip (сплетни, светская хроника)Schaden (вред, ущерб)Gericht (суд)Ehre (честь, достоинство)Rache (месть, отмщение)Absicht (намерение, умысел)Происхождение слова.Слово восходит к древневерхненемецкому глаголу biliu-munden, что означало «лишать хорошего имени» или «лишать доброй славы». Существительное Leumund до сих пор означает «репутация» или «слава». Таким образом, приставка ver- в слове Verleumdung указывает на порчу, ухудшение или уничтожение этой самой репутации посредством лжи. В современном виде слово закрепилось в немецком языке в средние века как юридический и этический термин, обозначающий намеренный обман с целью навредить человеку.Характерные словосочетания.eine böswillige Verleumdung (злонамеренная клевета)jemanden wegen Verleumdung verklagen (подать на кого-то в суд за клевету)sich gegen Verleumdung wehren (защищаться от оговора)opfer einer Verleumdung werden (стать жертвой клеветы)eine gezielte Verleumdung verbreiten (распространять целенаправленную клевету)Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Verleumdung trifft auch den Besten. — Клевета задевает даже лучшего.Verleumdung ist wie eine Kohle: Wenn sie nicht brennt, so schwärzt sie doch. — Клевета похожа на уголь: если не обожжет, то хотя бы замарает.Gegen Verleumdung gibt es kein Geheimmittel. — Против клеветы нет тайного лекарства.Wer die Verleumdung sät, wird den Hass ernten. — Кто сеет клевету, пожнет ненависть.