Draft #19 - EWA BOLIŃSKA-GOSTKOWSKA - Dialog między filmowcami a wydawcami i pisarzami

W #19 drafcie podcastu NBW rozmawiamy z EWĄ BOLIŃSKĄ-GOSTKOWSKĄ - wydawczynią, tłumaczką literatury, Foreign Rights Managerką w Wydawnictwie ZNAK i specjalistką prawa autorskiego. Ewa jest również członkinią Rady Programowej Fundacji Miasto Literatury, a także członkinią zarządu Fundacji Sztuki Nowej ZNACZY SIĘ. Menadżerką i promotorką kultury oraz edukacji artystycznej i czytelnictwa (w Małopolsce). Pomysłodawczynią i koordynatorką projektu Strefa Wolnego Czytania. A także współorganizatorką inicjatywy “Word2Picture” łączącego wydawców książek i producentów filmowych podczas serii masterclassów, warsztatów i sesji pitchingowych. UWAGA! KONKURS! 15 czerwca mija rok, odkąd wystartowaliśmy z podcastem. Z tej okazji mamy dla Was konkurs, w którym do wygrania są koszulki i kubki z logotypem NBW. Pytanie konkursowe brzmi: Który z gości tego podcastu uważa się za “taliba struktury”? Odpowiedzi wysyłajcie w wiadomości prywatnej na naszego Facebooka lub Instagrama. Trzy pierwsze osoby, które wyślą poprawną odpowiedź, zostaną poproszone o dane teleadresowe, rozmiar koszulki, i dostaną nasz wspaniały t-shirt oraz kubek ;) ⁠Wesprzyj NBW (Postaw kawę)⁠ Tematy rozmowy: 00:00:00 - 00:01:50 - Parę ogłoszeń - 1 urodziny podcastu NBW oraz dwie niespodzianki - bonusowy odcinek i KONKURS! 00:01:50 - 00:10:50 - czy branże filmowa i wydawnicza potrafią się dogadać? Skąd wzięły się “Word2Picture” oraz “Film the Book”? Czym zajmuje się Foreign Rights Manager?    00:10:50 - 00:24:55 - Co jest bardziej czasochłonne - wydanie polskiego autora zagranicą czy adaptacja jego książki? Jak można przekonać ludzi do czytania? Ilu Polaków faktycznie czyta literaturę? I dlaczego producenci nie powinni tylko patrzeć na listy bestsellerów? 00:24:55 - 00:30:52 - O tym, jak profesjonalizuje się współpraca między wydawnictwami a producentami. Jak wydawcy uczyli się pitchingu? Jak powinna wyglądać współpraca filmowców z autorem książki? I dlaczego chemia i wzajemny szacunek są tak ważne?  00:30:52 - 00:37:30 - Trochę o realiach branży filmowej - nie zawsze wszystko się udaje. Co powinien najpierw zrobić scenarzysta, który chce zaadaptować książkę? Dlaczego wizja jest tak samo ważna jak pieniądze? 00:37:30 - 00:44:23 - Jak często zdarza się, że autorzy lub wydawnictwa ingerują w treść scenariuszy adaptacji? Kiedy warto dopuścić pisarza do teamu scenariuszowego?  00:44:23 - 00:49:59 - Jak scenarzysta / reżyser może sprawdzić, czy jakaś książka ma wolne prawa do ekranizacji? Dlaczego producenci często robią sekret z tego, że nabyli prawa do książki?  00:49:59 - 00:55:10 - Ile mniej więcej kosztuje zakup opcji i praw do książki? Dlaczego niektóre świetne książki lądują “na cmentarzyskach”? Jak wygląda kwestia tantiem pisarzy z adaptacji?  00:55:10 - 01:08:05 - Jak nie powinno się rozmawiać z wydawcami i autorami - czyli najsłabsze praktyki filmowców. Dlaczego scenarzyści mają wiele wspólnego z tłumaczami literatury? W kontekście strajku scenarzystów w USA oraz braku tantiem z Internetu w Polsce - jak wygląda sytuacja pisarzy?   01:08:05 - 01:15:55 - Jak pandemia sprawiła, że filmowcy zaczęli czytać więcej książek? Trochę o modzie na remaki i sequele. O scenariuszu “Gladiatora 2” napisanym przez Nicka Cave’a. I dlaczego nie udane ekranizacje raczej nie szkodzą książkom?   01:15:55 - 01:28:40 - Czy filmy na podstawie książek są bardziej oryginalne? I dlaczego scenariusz na podstawie średnio napisanej książki czasem może być świetny? Oraz - jakie filmy, książki i seriale poleca Ewa? Więcej o NBW: FB: https://www.facebook.com/naturalbornwriterspodcast IG: https://www.instagram.com/naturalbornwriters/ Partnerami podcastu są: Gildia Scenarzystów Polskich i Biblioteka Scenariuszy Filmowych.