ducken

Немецкий глагол ducken. #f3Переводы и примеры предложений.Первое значение — пригибаться, нагибаться, приседать (чтобы спрятаться, уклониться от удара или не задеть что-либо).Er duckte sich, um nicht vom Ast getroffen zu werden. — Он пригнулся, чтобы его не задела ветка.Als der Ball flog, duckten sich alle Kinder. — Когда полетел мяч, все дети присели.Второе значение — покоряться, смиряться, пресмыкаться, гнуться перед кем-то (в переносном смысле).Er duckt sich vor seinem Chef. — Он гнется перед своим начальником.Sie wird sich diesem Diktat nicht ducken. — Она не покорится этому диктату.Третье значение — уклоняться, делать нырок (в спорте, например, в боксе).Der Boxer duckте sich rechtzeitig под dem Schlag. — Боксер вовремя уклонился от удара.Четвертое значение — окунать, погружать в воду (устаревшая или редкая переходная форма).Der Mann duckte den Kopf ins kalте Wasser. — Мужчина окунул голову в холодную воду.Однокоренные слова с переводами.der Duckmäuser — тихоня, лицемер, подлиза, трусgeduckt — прижавшийся, согнутый, сгорбленныйdas Ducken — пригибание, уклонение, покорностьabducken — уклоняться (особенно в боксе)wegducken — увиливать, прятаться, уходить от ответаeinducken — погружаться, погружатьСинонимы с переводами.sich bücken — нагибаться, наклонятьсяsich beugen — сгибаться, склонятьсяsich kauern — приседать на корточки, забиваться в уголkuschen — подчиняться, смиряться, сидеть тихоsich unterwerfen — покоряться, подчинятьсяausweichen — уклоняться, избегатьАнтонимы с переводами.sich aufrichten — выпрямляться, расправлять спинуsich erheben — подниматься, восставатьtrotzen — сопротивляться, идти наперекор, открыто противостоятьsich wehren — защищаться, оказывать сопротивлениеstandhalten — стойко держаться, выдерживатьСвязанные по смыслу слова с переводами.der Kopf — головаdie Gefahr — опасностьder Schlag — ударdie Furcht — страхder Schutz — защита, укрытиеdas Versteck — убежище, тайникdie Demut — смирениеder Instinkt — инстинктПроисхождение слова.Слово восходит к средневерхненемецкому глаголу ducken или tücken, что означает «погружаться», «опускать голову» или «нагибаться». Эти формы образованы от прагерманского корня, означающего погружение в воду или сгибание. Слово имеет общее происхождение с английским глаголом to duck (нырять, пригибаться) и существительным duck (утка).Характерные словосочетания.sich ängstlich ducken — пугливо прижиматься к землеsich vor der Verantwortung ducken — увиливать от ответственностиsich tief ducken — низко пригибатьсяsich vor dem Sturm ducken — переждать бурюgeduckт halten — держать в подчинении, прижиматьПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Wer sich duckt, wird getreten. — Кто гнется, того и топчут.sich wegducken, wenn es ernst wird — прятать голову в песок, когда дело принимает серьезный оборот.Lieber stehen und sterben als knien und ducken. — Лучше умереть стоя, чем жить на коленях и покоряться.Der Kluge duckt sich, wenn der Wind weht. — Мудрый пригибается, когда дует ветер.