Η Βασίλισσα των Μελισσών - Ερκμάν-Σατριάν | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Erckmann-Chatrian "La Reine des Abeilles" (1855)Οι Εμίλ Ερκμάν (Émile Erckmann, 1822–1899) και Αλεξάντρ Σατριάν (Alexandre Chatrian, 1826–1890) υπήρξαν ένα μοναδικό συγγραφικό δίδυμο της γαλλικής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα. Με κοινή καταγωγή από την Αλσατία-Λωρραίνη, συνέπηξαν μια ενιαία καλλιτεχνική φωνή που κινήθηκε με άνεση από το ιστορικό μυθιστόρημα και το πατριωτικό δράμα έως τη φανταστική νουβέλα. Το «La Reine des abeilles» δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1855 και ανήκει στον ευρύτερο κύκλο των «αλσατικών» και φανταστικών ιστοριών τους, όπου η λαογραφία και το τοπίο της ιδιαίτερης πατρίδας τους γίνονται πρώτη ύλη μιας τρυφερής, ονειρικής μυθοπλασίας.Σε πλήρη αντίθεση με τα σκοτεινά διηγήματα τρόμου που συχνά συνδέονται με τους Ερκμάν-Σατριάν, το «La Reine des abeilles» είναι ένας ύμνος στην ανθρώπινη καλοσύνη και στη μυστηριακή επικοινωνία του ανθρώπου με τη φύση. Η τυφλή νεαρή Rœsel δεν είναι θύμα αλλά εκλεκτή. Η αναπηρία της δεν παρουσιάζεται ποτέ ως έλλειμμα: μέσα από την ακατανόητη, σχεδόν μαγική σύνδεσή της με τις μέλισσες, αποκτά μια δεύτερη, βαθύτερη όραση. Οι μέλισσες λειτουργούν ως τα «μάτια» της, μεταφέροντάς της εικόνες του κόσμου και δημιουργώντας μια γέφυρα ανάμεσα στην ανθρώπινη μοναξιά και την απέραντη ζωή του φυσικού βασιλείου.Αυτό που εντυπωσιάζει είναι η παντελής απουσία του αλλόκοτου φόβου. Οι Ερκμάν-Σατριάν δεν οικοδομούν ένταση προς μια φρικιαστική αποκάλυψη, αλλά σταδιακά αποκαλύπτουν μια αθέατη αρμονία. Η κυψέλη γίνεται σύμβολο μιας ιδανικής κοινότητας – οργανωμένης, εργατικής, απόλυτα αφοσιωμένης στη δική της «βασίλισσα». Η σχέση της Rœsel με το σμήνος είναι μια αλληγορία για την αγάπη που προστατεύει χωρίς να περιορίζει, που βλέπει εκ μέρους εκείνης που δεν μπορεί να δει, χαρίζοντάς της όχι μόνο ασφάλεια αλλά και μια προνομιακή, σχεδόν πανθεϊστική θέαση της πλάσης.Η αφηγηματική φωνή –ένας ταξιδιώτης που αρχικά παρατηρεί με έκπληξη και στη συνέχεια με συγκίνηση– οδηγεί και τον αναγνώστη σε μια θέση ταπεινότητας μπροστά στο ανεξήγητο. Το έργο αντανακλά έναν βαθύ ανθρωπισμό, διδάσκοντας ότι η αναπηρία και η διαφορετικότητα μπορούν να γίνουν μονοπάτια για μια ανώτερη, ποιητική κατανόηση του κόσμου. Δεν είναι τυχαίο ότι η Rœsel είναι ένα παιδί: η αθωότητα και η αγνότητα είναι απαραίτητα στοιχεία για να λειτουργήσει το θαύμα. Η φύση δεν τιθασεύεται ούτε φοβίζει, αλλά προσφέρει μια εναλλακτική μορφή όρασης που υπερβαίνει τους φυσικούς περιορισμούς.Η ιστορία, αν και λιγότερο γνωστή από τα τρομακτικά διηγήματα των συγγραφέων, έχει γνωρίσει προσεγμένες μεταφορές στη γαλλική τηλεόραση. Η πλέον αξιομνημόνευτη είναι το επεισόδιο του 1976 στη σειρά φανταστικού «Les grands contes fantastiques», σε σκηνοθεσία του Μισέλ Σουμπιελά (Michel Subiela). Η παραγωγή αυτή σεβάστηκε τον λυρισμό του πρωτοτύπου και ανέδειξε την οπτική ποίηση του κειμένου. Το διήγημα έχει επίσης διασκευαστεί για το ραδιόφωνο και έχει εμπνεύσει εικονογραφημένες εκδόσεις, ενώ η εμβληματική εικόνα του τυφλού κοριτσιού που βλέπει μέσα από ένα χρυσό σύννεφο μελισσών παραμένει ένα από τα πιο δυνατά σύμβολα της αισιόδοξης φανταστικής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα.Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://fr.wikisource.org/wiki/Contes_et_romans_populaires/La_reine_des_abeillesΜετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).