Η Ημέρα των Ψυχών - Ίντιθ Γουόρτον | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Edith Wharton "All Souls'" (1937)Η Edith Wharton (1862–1937) υπήρξε μία από τις σημαντικότερες Αμερικανίδες πεζογράφους των αρχών του 20ού αιώνα, γνωστή κυρίως για τα μυθιστορήματά της γύρω από την αμερικανική αριστοκρατία και τους κοινωνικούς της κώδικες (The Age of Innocence, The House of Mirth). Παράλληλα όμως καλλιέργησε συστηματικά και το διήγημα φανταστικού/υπερφυσικού, στο οποίο ξεχωρίζει για τη λεπτότητα, την ψυχολογική ένταση και την αποφυγή εντυπωσιακών εφέ. Για τη Wharton, το φάντασμα δεν είναι τόσο μια ορατή οντότητα όσο μια ρωγμή στην κανονικότητα.Το διήγημα “All Souls’” γράφτηκε στα τελευταία χρόνια της ζωής της και εκδόθηκε το 1937 στη συλλογή The Ghost Stories of Edith Wharton, που συγκέντρωσε τα πιο χαρακτηριστικά υπερφυσικά της κείμενα. Το γεγονός ότι η συγγραφέας τοποθέτησε την ιστορία σε αυτή τη συλλογή —και μάλιστα ως ένα από τα ύστερα έργα της— υπογραμμίζει τη σημασία της ως συμπύκνωση της αισθητικής της.Η πλοκή εκτυλίσσεται την ημέρα των ψυχών, μια ημέρα με έντονο συμβολικό φορτίο, όπου παραδοσιακά οι ψυχές των νεκρών επιστρέφουν στον κόσμο των ζωντανών. Η πρωταγωνίστρια, φιλοξενούμενη σε ένα απομονωμένο αγγλικό σπίτι, ξυπνά και ανακαλύπτει πως το υπηρετικό προσωπικό έχει εξαφανιστεί χωρίς καμία εξήγηση. Το σπίτι παραμένει φωτισμένο και λειτουργικό, αλλά ταυτόχρονα απόκοσμα άδειο. Η αφήγηση δεν οδηγεί σε καμία ρητή αποκάλυψη· αντίθετα, η Wharton αφήνει τον αναγνώστη να αιωρείται ανάμεσα στο υπερφυσικό και το ανεξήγητο.Η δύναμη του κειμένου βρίσκεται στην απουσία: απουσία ανθρώπων, απουσία εξήγησης, απουσία κορύφωσης. Το αίσθημα τρόμου δεν προκύπτει από κάτι που συμβαίνει, αλλά από κάτι που έχει ήδη συμβεί και δεν μπορεί πια να ανακληθεί ή να κατανοηθεί. Έτσι, το All Souls’ λειτουργεί περισσότερο ως στοχασμός πάνω στο όριο ζωής και θανάτου, μνήμης και λήθης, παρά ως κλασική ιστορία φαντασμάτων.Το διήγημα θεωρείται σήμερα ένα από τα πιο ώριμα και υπαινικτικά έργα της Wharton στο είδος, επιβεβαιώνοντας ότι το υπερφυσικό, στα χέρια της, είναι πρωτίστως ψυχολογική εμπειρία.Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://archive.org/details/ghoststoriesofed00whar/Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).