Η Κυρία της Υς - Ρόμπερτ Τσέιμπερς | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Robert W. Chambers "The Demoiselle d'Ys" (1832) Πολύ λιγότερο μακάβρια από τις πιο διάσημες υπερφυσικές ιστορίες που περιλαμβάνονται στο βιβλίο "Ο Βασιλιάς στα Κίτρινα", η «Demoiselle D'Ys» καταφέρνει ακόμα να δώσει ένα ισχυρό χτύπημα δέους, μυστικισμού και πάθους. Ο Τσέιμπερς λάτρευε την ύπαιθρο της Βρετάνης και έγραψε εκεί αρκετά από τα πιο γνωστά του έργα. Όπως η Νέα Υόρκη και το Παρίσι, η Βρετάνη φαινόταν να εμπνέει πάντα τον Chambers με την ιστορία και τον πολιτισμό της. Οι άνθρωποι εκεί είναι πολιτισμικά κέλτες, μοιράζονται περισσότερα με τη μουσική, τη γλώσσα, τη λαογραφία και τα έθιμα της Ουαλίας, της Ιρλανδίας και της Σκωτίας παρά με τη Γαλλία: μιλούν μια κέλτικη γλώσσα (μπρετόν), παίζουν μουσική που θυμίζει τους λόφους της Ιρλανδίας και έχουν μια πλούσια λαογραφία για νεράιδες, φαντάσματα και ερειπωμένα κάστρα.Ένας από τους θρύλους της Βρετάνης που γοήτευσε τον Chambers ήταν η ιστορία της πόλης Ys, μιας μυθικής μητρόπολης που ήταν χτισμένη κάτω από το επίπεδο της θάλασσας στην ακτή, όπου η θάλασσα συγκρατούνταν από πανύψηλα αναχώματα. Όπως η Ατλαντίδα, η Ys ήταν γνωστή για την παρακμή της και για την καταστροφή της. Ο μύθος έλεγε ότι η Ys ήταν κάποτε η κατεξοχήν πόλη σε όλη την Ευρώπη, αλλά έγινε ο τόπος βίαιων οργίων που διοργάνωνε η κόρη του βασιλιά, η Dahut, η οποία ήταν διαβόητη για το ότι σκότωνε τους άνδρες με τους οποίους κοιμόταν το πρωί μετά τα μεθυσμένα γλέντια τους. Μια νύχτα κατά τη διάρκεια μιας τρομερής καταιγίδας, η Dahut κοιμήθηκε με έναν ιππότη ντυμένο στα κόκκινα, ο οποίος την έβαλε στον πειρασμό να κλέψει το κλειδί των πυλών, που το είχε κρυμμένο ο πατέρας της, παραδίδοντάς το ως δώρο στο νέο της εραστή. Ο ιππότης αποδείχτηκε ότι ήταν ο ίδιος ο Σατανάς, και ξεκλείδωσε τις πύλες, με αποτέλεσμα οι φουρτουνιασμένες θάλασσες να καταπιούν την Ys, που λέγεται ότι βρίσκεται ακόμα άθικτη κάτω από το νερό, όπου η Dahut παραμένει ενθρονισμένη.Αν και η ιστορία του Τσάμπερ έχει ελάχιστη σχέση με τον πραγματικό μύθο του Ys, τα θέματα και των δύο ιστοριών είναι συνεπή: χαμένη αθωότητα, ραγισμένες καρδιές, αδύνατη αγάπη, σπαρακτικό πάθος και μυστικιστική μεγαλειότητα. Στο παραμύθι εντοπίζονται πινελιές από τον «Κίτρινο βασιλιά» και φυσικά υπάρχει το αγαπημένο θέμα του Τσέιμπερς: οι ταιριαστοί εραστές που είναι καταδικασμένοι να χωρίσουν. Υπάρχουν δύο γενικές ερμηνείες της μυστικιστικής αποκάλυψης της ιστορίας: 1. Η Ιωάννα και ο Φίλιππος συναντιούνται μέσω μιας χρονικής ολίσθησης και η ιστορία αυτή αφορά τη διασταύρωση δύο διαστάσεων - σε αυτή την περίπτωση ο Φίλιππος ταξίδεψε στο χρόνο, άλλαξε την ιστορία και δαγκώθηκε από ένα μη δηλητηριώδες φίδι λίγο πριν εκτιναχθεί από τη χρονική στρέβλωση, αφήνοντας την Ιωάννα χωρίς πτώμα να θάψει και χωρίς σαφή κατανόηση της εξαφάνισης του εραστή της. Αυτό θα εξηγούσε την ασαφή φράση «πέθανε για την αγάπη», η οποία υποδηλώνει μια αναμονή παρά ένα πένθος.2. Η Ιωάννα είναι φάντασμα και ο Φίλιππος είναι μετενσάρκωση- έχουν μόλις αναπαραστήσει το μεσαιωνικό τους ειδύλλιο - η Ιωάννα του θυμίζει το παρελθόν και ο Φίλιππος το θυμάται αόριστα. Αυτό θα εξηγούσε την αίσθηση ότι η φωνή της είναι σαν μια οικεία μελωδία, την εξοικείωσή του με τα μεσαιωνικά γαλλικά και τη γερακοποιία, και την ανεξήγητη έλξη του για τη χώρα των βάλτων.Υπάρχει μια αίσθηση ότι ο αόρατος κόσμος μας απλώνει το χέρι, ζητώντας απεγνωσμένα οικειότητα - μια οικειότητα που είναι παρεμβατική και ανεπιθύμητη αλλά βαθιά αξιολύπητη: θέλουμε να βοηθήσουμε, θέλουμε να δώσουμε τέλος στον μοναχικό πόνο, αλλά ανησυχούμε για το κόστος - τελικά συμπάσχουμε με τους δύο εραστές των οποίων η στιγμή στο χρόνο ήταν τόσο σύντομη, τόσο ατελής.Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://americanliterature.com/author/robert-w-chambers/short-story/the-demoiselle-dys/Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.