Η Μετάβαση του Χουάν Ρομέρο - Χ. Φ. Λάβκραφτ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: H. P. Lovecraft "The Transition of Juan Romero" (1919)Ο Lovecraft έγραψε το "The Transition of Juan Romero" στις 16 Σεπτεμβρίου 1919. Το διήγημα δεν προοριζόταν για δημοσίευση, αλλά ήταν μια ιδιωτική ασκησιογραφία. Συγκεκριμένα, ο Lovecraft το έγραψε σε λιγότερο από μία ημέρα ως μια γρήγορη επίδειξη του πώς θα μπορούσε να αξιοποιηθεί δημιουργικά ένα σκηνικό ερήμου, το οποίο είχε χρησιμοποιηθεί με τρόπο που ο ίδιος θεώρησε "βαρετό" σε μια χαμένη ιστορία του γνωστού του, Philip Bayaud McDonald.Παρά το πρώιμο έτος συγγραφής του, ο Lovecraft δεν επέτρεψε να κυκλοφορήσει σε περιοδικά ή μικρά εκδοτικά εγχειρήματα κατά τη διάρκεια της ζωής του και δεν συμπεριλαμβανόταν σε καταλόγους με τα έργα του. Ουσιαστικά, το κράτησε κρυφό από το ευρύ κοινό. Χρόνια αργότερα, προς το τέλος της ζωής του, ο νεαρός φίλος και μελλοντικός βιογράφος του, Robert H. Barlow, τον πίεσε να του στείλει το χειρόγραφο, ώστε να το μεταγράψει. Η πρώτη δημοσίευση του διηγήματος έγινε μεταθανάτια, το 1944, στη συλλογή Marginalia που εξέδωσε η ιστορική εκδοτική εταιρεία Arkham House.Το έργο αναπτύσσεται σε ένα απομακρυσμένο ορυχείο στην έρημο, ένα περιβάλλον που ο Lovecraft θεωρούσε υποτιμημένο. Η αφήγηση εστιάζει στην ανακάλυψη μιας αβύσσου τόσο βαθιάς που η ίδια η ύπαρξή της αψηφά τους γεωλογικούς νόμους, προμηνύοντας το μοτίβο της απαγορευμένης γνώσης και του "εξωγενώς αρχαίου" που κυριαρχεί στη μεταγενέστερη μυθοπλασία του.Η αναφορά στον πολεμικό θεό των Αζτέκων Huitzilopochtli είναι κεντρική για την ερμηνεία του έργου. Ακαδημαϊκοί όπως ο Sergio Armando Hernández Roura υπογραμμίζουν ότι το διήγημα αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα των περίπλοκων και συχνά ρατσιστικών απόψεων του Lovecraft για τους Μεξικανούς και τις προκολομβιανές θρησκείες. Ο μετασχηματισμός (transition) του ομώνυμου ήρωα, του Juan Romero, δεν είναι απλώς μια φυσική καταβρόχθιση, αλλά μια τελετουργική επιστροφή (οπισθοδρόμηση) σε μια πρωτόγονη, θεϊκή κατάσταση, συνδεδεμένη με την ανθρωποθυσία.Η ιστορία είναι κλασικό δείγμα της "τεχνικής της απόσυρσης" (technique of withdrawal) που χρησιμοποίησε ο Lovecraft. Ο αφηγητής βιώνει ένα τραύμα τόσο βαθύ που λιποθυμά, αρνούμενος να αποκαλύψει στον αναγνώστη το απόλυτο όραμα της αβύσσου ("αλλά Θεέ μου, δεν τολμώ να σας πω τι είδα!"). Η σύγχυση κορυφώνεται με το τέλος, όπου οι κάτοικοι του ορυχείου επιμένουν ότι ο αφηγητής και ο Romero δεν έφυγαν ποτέ από την καλύβα τους, υποδηλώνοντας είτε μια ονειρική εμπειρία είτε μια τρομακτική μετατόπιση της ίδιας της πραγματικότητας.Παρά την άρνηση του ίδιου του Lovecraft να το εκδώσει, το "The Transition of Juan Romero" θεωρείται σήμερα σημαντικό ως ένα πρώιμο εργαστήριο θεμάτων που θα κυριαρχούσαν στο σύμπαν των Μύθων του Κθούλου: την απαγόρευση της γνώσης, την αρχαία γη, την ύπαρξη πανάρχαιων οντοτήτων και την αδυναμία του ανθρώπου να αντιμετωπίσει το κοσμικό χάος.Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://hplovecraft.com/writings/texts/fiction/tjr.aspxΜετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).