Η Υπέροχη Μελωδία - Τζέσι Ντάγκλας Κέρουις | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Jessie Douglas Kerruish "The Wonderful Tune" (1931)Η Τζέσι Ντάγκλας Κέρουις (1884-1949) ήταν Βρετανίδα συγγραφέας, γνωστή για τη συνεισφορά της στην περίεργη λογοτεχνία (weird fiction) και τον υπερφυσικό τρόμο. Γεννήθηκε στο Σίτον Κάριου της Κομητείας Ντάραμ και η πρώτη της δημοσίευση χρονολογείται ήδη από το 1907. Η καριέρα της ξεκίνησε εντυπωσιακά το 1917, όταν κέρδισε το πρώτο βραβείο στον διαγωνισμό μυθιστορήματος του εκδοτικού οίκου Hodder & Stoughton για το βιβλίο της Miss Haroun al-Raschid. Παρά την επιτυχία αυτή, το πιο διαχρονικό έργο της παραμένει το μυθιστόρημα λυκανθρωπίας The Undying Monster: A Tale of the Fifth Dimension (1922), το οποίο ξεχωρίζει για την απόπειρά του να δώσει μια ψευδο-επιστημονική εξήγηση στον μεταμορφισμό και διασκευάστηκε σε ταινία το 1942. Κατά τη διάρκεια της καριέρας της, η Κέρουις δημοσίευσε συχνά διηγήματα σε περιοδικά της εποχής, όπως το Weekly Tale-Teller, συχνά με σκηνικά από τη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή. Η παραγωγή της περιορίστηκε σημαντικά τη δεκαετία του 1930, πιθανότατα λόγω σοβαρών ημικρανιών που την ταλαιπωρούσαν. Πέθανε το 1949 στο Χόουβ του Σάσεξ, σε σχετική αφάνεια.Το διήγημα "The Wonderful Tune" δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1931. Αποτελεί μέρος της σημαντικής ανθολογίας υπερφυσικού τρόμου At the Dead of Night, την οποία επιμελήθηκε η Κριστίν Κάμπελ Τόμσον. Αποτελεί ένα χαρακτηριστικό και ιδιαιτέρως επιτυχημένο παράδειγμα της τέχνης της Κέρουις στο χτίσιμο της ατμόσφαιρας και τη χρήση λαογραφικών μοτίβων.Η κριτική συχνά επισημαίνει την τολμηρή, σχεδόν υπερβολική συρραφή κλασικών τροπών του τρόμου που επιχειρεί η Κέρουις: η απομονωμένη αλπική καλύβα, η καταιγίδα που καθιστά τους ήρωες έρμαια της μοίρας, ο μυστηριώδης μουσικός, η αρχαία κατάρα, ο αναπόδραστος χορός και η ανάσταση των νεκρών. Το αξιοσημείωτο είναι ότι, παρά τον κίνδυνο η ιστορία να καταρρεύσει κάτω από το βάρος τόσων στοιχείων, εκείνα τελικά συνδυάζονται αρμονικά, δημιουργώντας ένα συνεκτικό και καθηλωτικό αποτέλεσμα.Η ιστορία αντλεί βαθιά από τη σκανδιναβική λαογραφία και τους Huldra, τα ξωτικά πλάσματα της φύσης και της μουσικής. Η "Huldrasleet", η μουσική τους, λειτουργεί ως αγωγός προς ένα "βασίλειο των ξωτικών" και μια άλλη διάσταση, την οποία ο αφηγητής περιγράφει ως "Τέταρτη Διάσταση της Μουσικής". Η αδυναμία του βιολονίστα να σταματήσει να παίζει και ο εξαναγκαστικός χορός των ακροατών αποτελούν κεντρικά, αρχετυπικά μοτίβα. Ιδιαίτερη εντύπωση προκαλεί η σημείωση ότι η συγγραφέας ήταν κωφή από την παιδική της ηλικία. Η ικανότητά της να αποδώσει με τόση ζωντάνια και δύναμη μια εμπειρία καθαρά ακουστική και να την συνδέσει με τα βαθύτερα στρώματα του φανταστικού, αποτελεί μια ειρωνική και συνάμα συγκινητική απόδειξη της λογοτεχνικής της δεινότητας.Η δύναμη του διηγήματος έγκειται εν πολλοίς στην υποδόρια αφήγηση και τη σταδιακή κλιμάκωση της αγωνίας. Η φρίκη δεν περιγράφεται ποτέ άμεσα, παρά μόνο υποβάλλεται: οι ήχοι πίσω από την κλειδωμένη πόρτα, οι νεκρές μαρμότες που χορεύουν και, τελικά, το εμβληματικό αποκομμένο χέρι που πετάγεται και κόβει τις χορδές του βιολιού, σώζοντας την παρέα. Το χέρι, που κρατά ακόμα το μαχαίρι, αποτελεί μια ιδιοφυή και μακάβρια λύση, υπογραμμίζοντας πως ακόμα και οι νεκροί μπορούν να "ενοχληθούν" από την ύβρη των ζωντανών, όπως σχολιάζει εύστοχα ένας χαρακτήρας στο τέλος.Συμπερασματικά, το "The Wonderful Tune" παραμένει ένα διαμάντι της περίεργης λογοτεχνίας, ένα έργο που επιβεβαιώνει την ικανότητα της Τζέσι Ντάγκλας Κέρουις να χειρίζεται με μαεστρία τα συστατικά του τρόμου και να δημιουργεί μια ατμόσφαιρα ανυπέρβλητης αγωνίας, αξιοποιώντας παράλληλα λαογραφικές πηγές με πρωτότυπο τρόπο.Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://freeread.de/@RGLibrary/JDKerruish/Stories/TheWonderfulTune.htmlΜετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).