Edición 63 (21/10/15) Encuentro con Carlos Jacobo

Encuentro con el T.P. Carlos Jacobo. emitido el 21-10-15, grabado en oportunidad de su paso por Buenos Aires con motivo de capacitación y actualización permanentes Podríamos decir que la charla se fue dando mas o menos así: **1. comentamos sobre su trabajo en el ámbito privado de la traducción, lo que implica generar y mantener clientes fieles a largo plazo; la pregunta de siempre: ¿se puede vivir de la profesión?; ¿nos reemplazarán las computadoras? ¿hay trabajo??? La falta de reglamentación de la profesión, y la consecuente falta de consejos profesionales... Las dificultades de generar una ley que los haga posibles. **2. el traductor en el ámbito público: su trabajo en dependencias de un gobierno provincial y como perito para la Justicia. ¿Cómo es la traducción en el ámbito público? ¿Se reconoce la labor del traductor? La formación contínua, su calidad de idóneo en árabe, la matriculación de idóneos en Santa Fé y de los traductores literarios. La responsabilidad de un perito en el ámbito de la Justicia, en causas donde una parte es una entidad pública provincial; cuestiones a tener en cuenta; el error y la previsibilidad, el trabajo en red. **3. su trabajo en docencia universitaria, la formación de nuevos colegas y la actualización profesional. Su trabajo en la UADER (Universidad Autónoma de Entre Ríos) y la materia "RESIDENCIA DE LA TRADUCCIÓN:" una materia que debería formar parte de más planes de estudio; la "Introducción a la interpretación." Cuando la profesión nos lleva de viaje: su trabajo en Emiratos Arabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita y República Árabe Siria. Repercusiones de su participación en el último Congreso de la FAT. Concluimos que sigue habiendo mucho por hacer, y conocimos personalmente a un AMIGO del programa!. Una nueva edición, un nuevo PLACER compartido. Gracias, Carlos, por tu presencia en nuestros estudios y tu excelente predisposición!!!