Traductoras, al Aire!
by Traductores al Aire
EL primer programa de radio online POR y PARA traductores y profesionales de idiomas. Un espacio independiente para compartir entrevistas a personalidades del ambiente, inquietudes de colegas, noticias sobre el mundo de la traducción, y las inquietudes de nuestros oyentes. El mundo de los idiomas, visto desde la traducción con una perspectiva original, federal e integral. Todo lo importante y que no vas a encontrar en otro lado, ¡lo incluimos aquí!Conducción y producción: Silvina Celle & Carlos Jacobo.Idea: Silvina Celle.
Episodes
-
Traductores al Aire 177 del 25-07-19 con Candela Fumale y Fernando Gorena
El colectivo profesional lo hacemos entre todos Por eso en esta edición sumamos la vos de los estudiantes (antes y después del título). Cande FUnale y Fer Gorena. Se presentan en nombre propio y te lo contamos por orden de participación. Me llamo Fernando Gorena, tengo 31 años y soy estudiante de...
-
Traductores al Aire 166 del 04-04-2019 con Carmelo Velasquez
En esta edición, te compartimos el encuentro con el traductor e intérprete Carmelo Alejandro Velázquez. La formación de un colega en su país natal, Venezuela. Diferenciación con respecto a la competencia en el mercado de la traducción y la interpretación. Investigación sobre nichos de interés en…
more -
Traductoras, al Aire! 001 15 de abril de 2014 con CRISTINA BACINO
La colega Cristina Bacino fue la primera que se animó a acompañarnos en esta aventura que comenzaba el 15 de abril de 2014. Un bloque profundo y rico en sentimientos. Cristina nos habla de sus inicios, de la homogeneización y lo que hizo para salvarse de eso: la magia de la profesión. Sí. MAGIA.…
more -
Traductores, al Aire! - 26 de junio de 2019
En esta oportunidad, conversamos con la colega Karina D'Emilio sobre sus inicios como novel, las herramientas de traducción asistida, localización y la importancia formar un equipo: la revisión, la calidad. Karina hace especial +enfasis en diferentes momentos de la charla en un aspecto…
more -
Traductores, al Aire! - 21 de marzo de 2019 (164)
Conversamos con las colegas Eliana Müller y Delfina Morganti Hernández. Eliana nació en San Pablo, Brasil, y reside en Argentina hace más de 20 años. Cuenta cómo aprendió nuestro castellano y luego se recibió de traductora pública de idioma portugués. Ahora es matriculada en el Colegio de...
-
Traductores, al Aire! - 14 de marzo de 2019 (163)
La segunda edición de 2019 para nuevos profesionales. Compartimos nuestro espacio con las colegas Daniela Spinoza y Jaquelina del Valle Gutierrez. Conversamos sobre sus experiencias de inserción, reinserción y qué necesitamos, la formación y el autodidactismo, qué necesitamos para trabajar de...
-
Traductores, al Aire! - 07 de marzo de 2019 (162)
Otra vez apostamos a los nuevos profesionales: este 2019 repetimos la propuesta de hacer un ciclo para ellos, como hicimos en 2018. Le agradecemos a Martin Chamorro su desinteresada colaboración y el tiempo de generar las bases de nuestras cinco primeras ediciones. Comenzamos con las hermanas...
-
Traductores, al Aire! 154 (25/10/18) con Silvia Bacco
Estos son los temas que abordamos con la colega Silvia Bacco en oportunidad de su visita presencial a la radio: la formación y actualización de traductores y formadores, las diferentes actividades que hay en oferta y las riquezas del intercambio, la comunicación entre traductor y cliente, los...
-
Traductores, al Aire! 153 (18/10/18) con Gabriel Torem y AATI
¡Enterate de todo lo importante sobre la Jornada de acercamiento al mundo de la traducción AATI-UNICEN! Daniel Torem nos cuenta por que esta Jornada esla primera en su tipo, entre otros detalles que pueden ser de tu interés. Lengua de señas e idiomas originarios también forman parte de ésta...
-
Traductores, al Aire! 146 (16/08/18) con Grisel Franchi sobre lenguaje inclusivo
Recibimos la visita de la colega Grisel Franchi para abordar el lenguaje inclusivo desde una perspectiva diferente a la edición anterior (la que hicimos con la Lic. Marina Fernández, el 19/07/18). Con Grisel abordamos el lenguaje inclusivo desde el punto de vista ideológico, como una forma de...
-
Traductores, al Aire! (28/06/18) con Facundo Goulu y Abel Palopoli. Experiencia profesionalizante
Experiencia profesionalizante de interpretación. En nuestra edición del 28 de junio de 2018, tuvmos el agrado de contar con la presencia de Abel Palopoli y de Facundo Goulu. Como estudiantes de la carrera de Traductorado Público (UADE), fueron convocados a realizar una interpretación para una...
-
TRADUCTORES AL AIRE PGM 144 (19-07-18) con la Lic. Marina Fernàndez sobre lenguaje inclusivo.
Surgida la inquietud, convocamos a la Licenciada Marina Fernández para hablar de lenguaje inclusivo. Sus antecedentes profesionales la hacían la invitada más que indicada para una edición que ¡no te podés perder! profesora de inglés (INSP J.V.G.), Licenciada en Inglés (UADE), cursó la Maestría en...
-
Traductores al aire pgm 138 (07-06-18)
Difundimos las II Jornadas de la AATI (junio 2018) a través de una charla con el colega Santiago de Miguel y luego las JELENS (septiembre 2018) que se realizarán en la provincia de La Rioja a través de la charla que mantuvimos con Melisa Brandán. Podés escuchar a Santiago de Miguel desde el…
more -
II Congreso ReLaETI 2018 en Córdoba, Argentina.
En la primera parte de nuestra edición del 24/5/18, conversamos con la Dra. María Inés Arrizabalaga, miembro de la cátedra “Introducción a la Traductología” (Facultad de Lenguas de la Universidad de Córdoba) y del grupo de investigación de “Estudios de Traducción Total" que actualmente organizan...
-
Edición 132 del 05 de abril de 2018 sobre UNICABA. Por qué los 29 rechazan el proyecto.
Por primera vez, nuestro podcast llega a una hora: se incluyen los 15 minutos que duró la presentación (en audio editado sin interrupciones pidiendo silencio) que hizo el Sr. Diego Meiriño, en su carácter de Subsecretario de Planeamiento e Innovación Educativa el día 20 de marzo de 2018 ante la...
-
Edición 131 (29/03/2018) 5 de 5 para noveles
Nuestros invitados: Paola Petrocelli, Martín Chamorro y Santiago de Miguel abordan los temas de esta edición, que son el trabajo en equipo y las asociaciones. Te cuentan en primera persona como es la experiencia de ir formando un equipo y, luego, los beneficios de pertenecer a una asociación...
-
Edición 130 (22/03/2018) 4 de 5 para noveles
¡Continuamos con la onda verde a los traductores noveles! Esta vez, conversamos con los colegas Laura Cariola y Federico Faccio que nos visitan para hablar sobre traducción editorial y mercado ueropeo. Con Federico conversamos sobre similitudes y diferencias con el mercado europeo, cómo hacer, su...
-
Edición 129 (15/03/2018) 3 de 5 para noveles
En esta edición, ¡seguimos con la onda verde a los traductores noveles! Hoy nos visitan las traductoras Paola Medrano y Julieta Giambastiani para hablar sobre traducción audiovisual, inserción en el mercado y docencia. Todo es fácil cuando ya la pasaste, pero cuando te toca no sabés como...
-
Edición 128 (08/03/2018) 2 de 5 para noveles
Nos acompañan cinco colegas para conversar sobre todo lo que los noveles quieren saber. Conversamos con Paola Petrocelli, Paola Medrano, Laura Cariola, Martín Chamorro y Federico Faccio sobre las posibilidades de ejercicio de la profesión, el CV y la carta de presentación, la capacitación. cómo...
-
Edición 125 (19/10/17) con Pablo Mugüerza sobre traducción médica.
¡Una charla IM-PER-DI-BLE con el Profesor Mugüerza en oportunidad de su paso por Buenos Aires! Te contamos todo lo que no encontrarás en otras entrevistas. Conversamos sobre el presente de su trabajo y la gran sorpresa (esa de que los pacientes no entienden las traducciones hechas para ellos a...
-
Edición 124 (12/10/17) con Silvia Bacco: Normalización nacional e internacional en traducción e nterpretación
Todo lo que necesitás saber sobre normalización, de la mano de una experta. En esta edición, conversamos otra vez con Silvia Bacco, pero esta vez sobre normalización. Hablamos de las normas nacionales y de las internacionales, de las que están y las que vendrán, qué rigen, cómo surgen; qué es la...
-
Edición 122 (21/09/2017) con Martín Chamorro sobre SR4T y herramientas de traducción
Martín Chamorro es traductor de Inglés, capacitador de traductores y entrenador bilingüe de natación. Parece una conjugación extraña, pero cuando lo escuches vas a ver como capitalizó algunas características de la natación en su profesión de traductor y capacitador. En éste primer encuentro, nos...
-
Edición 121 (14/09/2017) con Sylvia Falchuk sobre políticas lingüísticas
Sylvia Falchuk renueva su presencia en el programa para contarnos sobre política lingüística, las novedades de sus últimas presentaciones al respecto, en el país y en el exterior. Una edición sin cortes en los que se abordaron muchos aspectos (incluida la actualidad del mercado) y la poco…
more -
Edición 118 (10/08/2017) AAPAJus con el Ing. Marcelo Hourcade
De reciente creación, AAPAJUS, la Asociación Argentina de Peritos Auxiliares de la Justicia, nació hace tan sólo dos días: el 08/08/2017. En asamblea constitutiva (ante escribano) resultó electo Presidente el Ingeniero Marcelo Hourcade, con quien conversamos sobre la gesta de esta iniciativa: los...
-
Edición 115 (13/07/2017) Beatriz Colman
Recibimos la visita de la colega y Dra Beatriz Colman. Gentilmente aceptó nuestra invitación para compartir reflexiones de una vida de trabajo siempre independiente en esta profesión, y los diversos ámbitos en los que fue incursionando. Una vida profesional rica en temple y experiencias que se...
-
Edición 114 (06/07/17) Clarisa Godoy
Compartimos el encuentro telefónico que grabamos con la Lic. Mirta Clarisa Godoy, que esta al frente de la Dirección de Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe que depende del Ministerio de Educación de la Provincia de Corrientes. Nos contó sobre las actividades que se realizaron en ocasión...
-
Edición 111 (04-05-17) Silvia Bacco
En nuestra primera edición de la cuarta temporada ininterrumpida, charlamos con la colega Silvia Bacco, quien nos cuenta sobre su participación en dos Congresos internacionales, la visita que realizó a la Universidad Politécnica de Valencia, el resultado de su contacto con docentes de…
more -
Edición 112 (18/05/17) con Aurora Humaran
Conversamos con Aurora Humarán, traductora pública y fundadora -y actual presidenta- de la International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI). Desde cómo surge la idea de la creación de IAPTI hasta el futuro del traductor público, pasando por la situación actual del...
-
Edición 81 (20/04/16) Silvia Bacco - Traducción técnico-científica
Conversamos con la colega Silvia Bacco, que es traductora pública de inglés y de francés y, además, especialista en Traducción Científica y Técnica, el motivo que hoy nos ocupa. El interés en el testimonio de Silvia tiene dos razones: su vasta experiencia en el ámbito nacional e internacional…
more -
Edición 79 (06/04/16) Manuel Feria García
Conversamos con el colega Manuel Feria García, que nos atiende desde Granada para contarnos sobre la lingüística forense, la traducción en organismos internacionales, su experiencia como traductor e intérprete en un mercado que necesita pero no respeta la profesión. La conjugación de su…
more -
Edición 108 (07/12/16) Bridging Cultures
Hoy compartimos la noticia sobre BRIDGING CULTURES, la revista científica del Depto de Lenguas de la Univ Católica Argentina. Charlamos con la mayoría de los autores que intervinieron en la primera publicación! Podes leerla (en archivo pdf) acá: http://e-revistas.uca.edu.ar/index.php/dlen.
-
Edición 100 (21-09 -16) Estado de la profesión
En esta edición conversamos con clientes y colegas para meternos en el estado actual de la profesión. Reconocida pero no respetada, nuestra profesión en diferentes aspectos en la voz de quienes la contratan -o NO- y de quienes la ejercen. Les agradecemos a quienes se sumaron desinteresadamente…
more -
Edición 98 con Nicolás Seferian
TRADUCTORAS AL AIRE PGM 98 (07-09-16). En ésta edición tuvimos un encuentro fuera de serie (ya que nuestro invitado a compartir no es traductor ni intérprete) en la que hablamos de la importancia de los idiomas. La experiencia de vida y la carrera profesional de Nicolás dan cuenta de que se puede...
-
TALLER DE TRADUCCIÓN DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES, 2a Convocatoria
CONVOCATORIA 2° Edición del Taller de traducción de ciencias humanas y sociales Francés Español Más información en http://www.aati.org.ar/home/novedades/o-edicion-del-taller-de-traduccin-de-ciencias-humanas-y-sociales-fr-est-8-y-9-de-noviembre 8 y 9 de noviembre Dirigida a traductores noveles y a...
-
1er Encuentro de Poesía Árabe en Buenos Aires
1. 1er ENCUENTRO DE POESÍA ÁRABE EN BUENOS AIRES Auspiciado por: Embajada de Palestina Federación de Entidades Argentino Palestinas Club de la Cultura Árabe BibliASPA * *La BibliASPA es un CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y CULTURA dedicado a temas árabes, africanos y sudamericanos. Posee una larga...
-
Edición 95: Charla con Sergio Viaggio
Edición 95 del miércoles 17 de agosto de 2016. Charla telefónica con el traductor Sergio Viaggio. Una charla casi 'de café', distendida y llena de anécdotas. Sus estudios en la Universidad «Patrice Lumumba,» su tesis sobre «Problemas de la traducción métrica del ruso al castellano (sobre la base…
more -
Ediciòn 91
Edición 91 del 20 de julio de 2016. Nuestra grilla es Día del amigo y la propuesta de la Escola de Tradutores, con los numerosos y variados charlas y cursos en línea. El colega Víctor Gonzalez nos cuenta los detalles desde San Pablo, Brasil. Los cursos serán en español y portugués. La propuesta…
more -
Ediciòn 72_Melina Ruiz Arias & STE
En esta 72ª edición, la invitamos a Melina a que nos cuente sobre su próximo curso de Simplified Techinical English. Se llevarà a cabo en el edificio de Alumni UADE (Lima 775) los martes de marzo, de 16 a 19 horas. Melina nos cuenta otra vez lo relevante de este idioma controlado, su amplìsimo…
more -
Ediciòn 72, Guillermo Ferrero
Te presentamos a Guillermo Ferrero, traductor, revisor y coordinador lingüístico Inglés ? Español. Sobre su experiencia nos escribiò que "Tras cursar la carrera Traductorado Literario y Técnico-Científico de Inglés, en el I.E.S. n.° 28 “Olga Cossettini”, Rosario, y trabajar en Stratford Book...
-
Ediciòn 72 (17-02-16)
Edición 72 del miércoles 17 de febrero de 2016. Te presentamos a Guillermo Ferrero, charlamos con Melina Ruiz Arìas y te contamos sobre nuestra nueva sección. Nuestro colega de hoy es Guillermo Ferrero. Trabaja como traductor, revisor y coordinador lingüístico en el par de idiomas inglés ?…
more -
Encuentro con Walter Kerr, 3/3 {ediciòn 70 del 10/02/16)
En esta ultima parte del riquísimo encuentro con el Dr. Kerr, le preguntamos qué opina sobre la predicción según la cual los traductores y los intérpretes seremos reemplazados por la traducción automática en un futuro cercano. También preguntamos sobre cuestiones relacionadas directamente con el...
-
Encuentro con Walter Kerr, 2/3 {ediciòn 70 del 10/02/16)
En esta segunda parte del encuentro, hablamos sobre si podemos y si conviene modificar el original: ¿cuándo, agregar o quitar?, ¿cómo se aprende esto?. Hablamos Nos cuenta un par de secretos: millaje y reencarnaciòn... También le preguntamos sobre su experiencia con sus clientes y cómo...
-
Encuentro con Walter Kerr, 1/3 {ediciòn 70 del 10/02/16)
Traductoras, al Aire recibe la visita del TP e intèrprete WALTER KERR. En esta primera parte, charlamos con él sobre las características de quienes trabajamos en traducción o interpretación, las técnicas de trabajo, ¿qué se puede hacer con los errores del original/orador?, en caso de citas...
-
Inicio de la tercera temporada - 2016
Iniciamos la tercera temporada con la 70ª ediciòn. En esta temporada mantenemos inalterables los rasgos que identifican al programa: nuestro nombre y nuestra identidad como espacio de encuentro, en tanto “Traductoras, al Aire!” es ya un sello y un emblema. También innovamos: se suma a la…
more -
Edición Navidad 2015 con Andrea Viaggio
Hoy, 23 de diciembre de 2015, nos visita Andrea Viaggio y hablamos del tema que la apasiona: la IDENTIDAD. La reciente noticia sobre la traducción de la ley de violencia familiar al qom y al guaraní nos dio pie para conversar sobre algunos aspectos... Desde la literatura y la historia nos…
more -
2a Jornada de Traducción e Interpretación para el NOA organizado por LOD Traducciones
El equipo de LOD Traducciones nos invitó a participar de la 2 Jornada que organizaron para el NOA que se realizó el 7 de noviembre de 2015 en Santiago del Estero capital. Traductores, profesores, estudiantes y nosotros reunidos para compartir información, experiencias y expectativas. ¡Te contamos...
-
Traductoras al Aire PGM 67_Difusion TParece_Charla con Ricardo Naidich
"Traductorasal Aire!" comparte la aparición de un nuevo espacio especialmente pensado por y para TRADUCTORES PÚBLICOS: "¿TParece?" Charlamos con Ricardo Naidich para que nos cuente de qué se trata y lo que ofrecen sus creadores! Celebramos que haya más voces que se ocupan de la profesión. La...
-
Edición 63 (21/10/15) Encuentro con Carlos Jacobo
Encuentro con el T.P. Carlos Jacobo. emitido el 21-10-15, grabado en oportunidad de su paso por Buenos Aires con motivo de capacitación y actualización permanentes Podríamos decir que la charla se fue dando mas o menos así: **1. comentamos sobre su trabajo en el ámbito privado de la traducción…
more -
Edición 64 (28-10-15) con Juan Manuel Macarlupú
En la edición 64 del miércoles 28 de octubre de 2015, nos visita Juan Manuel Macarlupu, para compartir pautas probadas tendientes a lograr que nuestros potenciales clientes respondan nuestros mensajes cuando les ofrecemos nuestros servicios. Todo lo que comenta lo ha usado él mismo, con…
more -
Edición 62 (30-09-15). Remate: Martín Fierro en CHINO MANDARÍN
DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN - Edción especial Con la compañía de Patricia Mazzucco, la madrina del programa, compartimos esta brevísima hora en un nuevo Día Internacional de la Traducción. **1: Hablamos con Luciano Pereira quien está organizando desde Santiago del stero las SEGUNDAS…
more
About this show
EL primer programa de radio online POR y PARA traductores y profesionales de idiomas. Un espacio independiente para compartir entrevistas a personalidades del ambiente, inquietudes de colegas, noticias sobre el mundo de la traducción, y las inquietudes de nuestros oyentes. El mundo de los idiomas, visto desde la traducción con una perspectiva original, federal e integral. Todo lo importante y que no vas a encontrar en otro lado, ¡lo incluimos aquí!Conducción y producción: Silvina Celle & Carlos Jacobo.Idea: Silvina Celle.
Hosted by
Traductores al Aire