einschlägig

Немецкое прилагательное einschlägig #f4Значения слова:Первое значение.Относящийся к определенной области, теме или предмету, соответствующий, профильный.Пример.Für diese Arbeit benötigen wir die einschlägige Literatur.Для этой работы нам необходима соответствующая профильная литература.Второе значение.Имеющий отношение к аналогичному правонарушению или сферам криминальной деятельности, профильный в юридическом контексте.Пример.Der Täter war den Behörden bereits einschlägig bekannt.Преступник был уже хорошо известен органам власти по аналогичным правонарушениям.Происхождение слова.Слово образовано от глагола einschlagen в его устаревшем значении "относиться к чему-либо", "входить в сферу чего-либо" или "оказывать влияние внутрь", с добавлением прилагательного суффикса -ig. Буквально оно означает "относящийся к той же сфере, в которую сделан удар или направление".Однокоренные слова:einschlagen — вбивать, заворачивать, выбирать направление, относиться.der Einschlag — влияние, оттенок, примесь, вкрапление.die Einschlägigkeit — профильность, принадлежность к той или иной теме.facheinschlägig — узкоспециализированный, профильный.Синонимы:entsprechend — соответствующий.diesbezüglich — относящийся к этому, соответствующий.zutreffend — подходящий, правильный.relevant — имеющий значение, существенный.maßgeblich — определяющий, руководящий.Антонимы:unspezifisch — неспецифический.abwegig — не относящийся к делу, ложный.fremd — чужой, посторонний.falsch — неправильный, не тот.ungeeignet — неподходящий.Слова, связанные по смыслу:das Fachgebiet — область знаний, специальность.die Vorschrift — предписание, правило.die Vorstrafe — судимость.das Spezialgebiet — узкая специальность.der Kontext — контекст.Характерные словосочетания:die einschlägigen Vorschriften — соответствующие правила и предписания.die einschlägige Erfahrung — профильный опыт работы.einschlägig vorbestraft sein — иметь судимость по аналогичной статье.die einschlägige Fachliteratur — специальная профильная литература.die einschlägigen Gesetze — соответствующие законы.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы:Устойчивое выражение в юридической и полицейской практике:einschlägig bekannt sein — быть известным по аналогичным преступлениям или нарушениям.Er ist der Polizei bereits einschlägig bekannt.Он уже известен полиции по аналогичным правонарушениям.Устойчивое языковое сочетание в разговорной речи и публицистике:in den einschlägigen Kreisen — в определенных кругах, в соответствующих сферах.In den einschlägigen Kreisen ist sein Name wohlbekannt.В соответствующих кругах его имя прекрасно известно.