einschwören

Немецкое слово einschwören. #f3Переводы слова на русский язык с примерами.Слово einschwören имеет несколько основных оттенков значения, связанных с принесением присяги, официальным введением в должность или идеологической подготовкой, сплочением группы людей перед важным событием.Приводить к присяге, приводить к присяге кого-либо, приводить к официальной клятве. Это прямое, официальное значение слова.Der Präsident wird morgen die neuen Minister einschwören. — Президент завтра приведёт к присяге новых министров.Die Soldaten wurden auf die Verfassung eingeschworen. — Солдат привели к присяге на верность конституции.Настраивать на что-то, сплачивать, мобилизовать, готовить команду к единым действиям. Это переносное значение, крайне популярное в политике, бизнесе и спорте.Der Trainer musste die Mannschaft на das schwere Spiel einschwören. — Тренер должен был настроить команду на тяжёлую игру.Der Parteichef versuchte, die Mitglieder auf den Wahlkampf einzuschwören. — Глава партии пытался сплотить членов партии и настроить их на предвыборную борьбу.Торжественно клясться, давать зарок в чём-либо. В возвратной форме sich einschwören auf означает сделать окончательный выбор в пользу чего-то или поклясться быть верным какой-то идее.Sie haben sich auf ein gemeinsames Ziel eingeschworen. — Они поклялись следовать единой цели. Происхождение слова.Слово einschwören является глаголом с отделяемой приставкой ein-. Оно образовано от базового немецкого глагола schwören, который переводится на русский язык как клясться или присягать. Приставка ein- в данном контексте несёт в себе смысл погружения в определённое состояние, интеграции или закрепления обязательства. Буквально слово означает вводить кого-то в состояние клятвы или связывать кого-то обязательством через присягу. История слова уходит корнями в древнегерманские юридические и военные традиции, где публичная клятва верности вождю или правителю была главным связующим элементом общества. Характерные словосочетания.jemanden auf ein Ziel einschwören — настраивать кого-то на достижение целиdie Regierung einschwören — приводить правительство к присягеeine Mannschaft auf den Sieg einschwören — настраивать команду на победуauf ein Programm eingeschworen sein — быть верным определённой программеdie Truppen einschwören — приводить войска к присяге Синонимы.beeidigen — приводить к присягеverpflichten — обязыватьeinschärfen — внушатьeinstimmen — настраиватьzusammenschweißen — сплотитьausrichten auf — ориентировать на Антонимы.entbinden von — освобождать от обязательства или от присягиentlassen — увольнятьaufwiegeln — подстрекать к бунту, сеять раздор в противовес сплочениюentzweien — разобщать Однокоренные слова.die Einschwörung — приведение к присяге, процедура официального сплочения или настрояschwören — клястьсяder Schwur — клятваbeschwören — заклинать, подтверждать присягойabschwören — отрекаться от клятвы Связанные по смыслу слова.der Eid — присягаdie Loyalität — лояльностьdas Gelöbnis — торжественное обещаниеdas Teamgeist — командный духdie Amtseinführung — вступление в должность Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В строгом смысле слова einschwören редко встречается в древних народных пословицах, так как оно носит более официальный или современный публицистический характер. Однако в политическом языке и спортивном жаргоне существуют устойчивые метафорические выражения.jemanden auf die Linie einschwören — заставить кого-то строго придерживаться партийной или корпоративной линииsich auf Gedeih und Verderb einschwören — поклясться быть вместе и в горе, и в радости.