Εκείνοι - Ράντγιαρντ Κίπλινγκ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Rudyard Kipling "They" (1904)Το "They" δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στο Scribner's Magazine τον Αύγουστο του 1904 και συγκεντρώθηκε στο Traffics and Discoveries την ίδια χρονιά. Στο Traffics and Discoveries προηγείται το ποίημα «Η επιστροφή των παιδιών». Παρόλο που αυτή η μαγευτική ιστορία είναι έργο μυθοπλασίας, έχει έντονο απόηχο από τη ζωή του ίδιου του Κίπλινγκ. Αφορά έναν αυτοκινητιστή, που διασχίζει το Σάσεξ το καλοκαίρι, ο οποίος χάνει το δρόμο του και φτάνει σε ένα αρχοντικό παλιό σπίτι, με έναν κήπο όμορφο με γκαζόν, αρχαία πουρνάρια και ένα σιντριβάνι. Η περιγραφή της μεγάλης αδιαμφισβήτητης σκάλας με το πλάτος της άμαξας, του βαθύ τζακιού, των στιλβωμένων από την ηλικία σκούρων πάνελ, των περσίδων των πλατιών παραθύρων, του παλιού κυρτού καθρέφτη με την κορυφή του αετού και του ασπρόμαυρου δαπέδου, μοιάζει πολύ με εκείνη του Μπέιτμαν.Βλέπει παιδιά να παίζουν, αλλά είναι ντροπαλά και δεν πλησιάζουν. Η κυρία του σπιτιού έχει ακούσει το αυτοκίνητο και βγαίνει να τον συναντήσει. Βλέπει ότι είναι τυφλή και μιλούν για τα παιδιά, τα οποία αγαπάει, και για την τύφλωσή της και για το πόσο τυχερός είναι που μπορεί να τα βλέπει. Μπορεί να δει φως και χρώμα στα όνειρά της, αλλά ποτέ πρόσωπα. Της μιλάει για τα δικά του παιδιά, ένα από τα οποία συμπεραίνουμε ότι έχει πεθάνει με τραγικό τρόπο, και ότι δεν έχει δει ποτέ τα πρόσωπα των νεκρών του στα όνειρα. Ο μπάτλερ επίσης του μιλάει για τα παιδιά και έχει χάσει και ο ίδιος ένα.Τυχαία, μερικές εβδομάδες αργότερα, βρίσκει ξανά το μέρος και μιλάει στην κυρία για όνειρα και οράματα, ενώ τα παιδιά τους παρακολουθούν από το δάσος. Στη συνέχεια, μια απελπισμένη γυναίκα, της οποίας το παιδί είναι σοβαρά άρρωστο, ζητά απεγνωσμένα βοήθεια, και ο αφηγητής ξεκινά μια σειρά από βιαστικά ταξίδια μέσα στα στενά, δαιδαλώδη δρομάκια, βρίσκοντας έναν γιατρό, φέρνοντας φάρμακα και μια αδελφή από ένα μοναστήρι για να περιθάλψει το ετοιμοθάνατο παιδί.Αργότερα, το φθινόπωρο, έρχεται ξανά και μαθαίνει ότι το παιδί έχει πεθάνει. Επισκέπτεται την κυρία και πίνουν τσάι δίπλα στο τζάκι. Ακούει τα παιδιά να παίζουν, και τότε το χέρι στο πλευρό του πιάνεται και φιλιέται με τον ιδιαίτερο τρόπο που το είχε κάνει και η δική του νεκρή κόρη. Μόνο τότε συνειδητοποιεί ότι «Εκείνα» είναι τα φαντάσματα των νεκρών παιδιών, τα οποία μπορούν να τα δουν μόνο όσοι έχουν χάσει ένα δικό τους παιδί. Τώρα που το ξέρει, δεν πρέπει να ξαναπάει ποτέ εκεί.Ο Κίπλινγκ χρησιμοποίησε και πάλι το μέσο του «ατελώς πληροφορημένου αφηγητή» για να περιγράψει τα γεγονότα που παρακολουθεί χωρίς να τα κατανοεί πλήρως, αν και οι άλλοι χαρακτήρες της ιστορίας τα κατανοούν, όπως και ο αναγνώστης που ακολουθεί τα στοιχεία που του προσφέρονται. Στο τέλος όλα γίνονται κατανοητά για τον αφηγητή. Αν ο αναγνώστης γνωρίζει ότι ο Κίπλινγκ ήταν όντως αυτοκινητιστής που ζούσε στο Σάσεξ (αν και στην πραγματικότητα δεν οδηγούσε ο ίδιος αλλά απασχολούσε σοφέρ), ότι η αγαπημένη του μικρή κόρη Τζόζεφιν είχε πεθάνει από ασθένεια το 1899 σε μια εποχή που ο ίδιος παραλίγο να πεθάνει από γρίπη και ότι είχε πάντα μια ιδιαίτερη τρυφερότητα για τα παιδιά, είναι δύσκολο να μην ταυτίσει τον αφηγητή με τον ίδιο τον Κίπλινγκ, όπως κάνει και ο καθηγητής Μπόντελσεν: ... έχει φτάσει σε μια περιοχή που απαγορεύεται στους ζωντανούς να εξερευνήσουν .... συνειδητοποιεί ότι η ίδια του η μικρή κόρη είναι ένα από τα νεκρά παιδιά στον κήπο.Πηγή σημειώσεων και εικόνας: https://www.kiplingsociety.co.uk/readers-guide/rg_they1.htmΤο έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://www.kiplingsociety.co.uk/tale/they.htmΜετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.