El trabajo

¿Quihúbole? Acá Roxana Fitch con ustedes para hablar del trabajo, en este episodio número 15 de su podcast favorito, Un idioma con sabor. Este episodio sirve para dar una panorámica de palabras informales que usamos en lugar de ‘trabajo’ o ‘empleo’, incluyendo el tipo de trabajo que tiende a ser ocasional, inestable o temporal. Para otro episodio tendrá que ser todo lo relacionado a los trabajadores, sobre todo los que faltan frecuentemente al trabajo, o a los que tienen un empleo, pero solo se presentan para cobrar su cheque, a los que sí se presentan pero solo fingen trabajar. Este es un repertorio de vocabulario que usamos los hispanohablantes para referirnos al trabajo entendido como esfuerzo aplicado a la producción de algo o a un servicio, una actividad que le es útil a los demás, o en general a la ocupación retribuida, o al lugar donde se ejecutan estos servicios o producciones. La más compartida es chamba se usa en EC, SA, G, H, M, N, PA, PE, V Cambié de chamba el mes pasado. Inauguraron un restaurante nuevo y pagan más. Le sigue laburo que se usa en A, B, PY, U Álvaro cambiaba de laburocontinuamente por entonces. CR brete ¿Es cierto que te conseguiste un bretemejor? G chance Milton no ha encontrado otro chance desde que cerraron la fábrica de lámparas. M jale trabajo, empleo, ocupación. Llevo cuatro meses buscando jale. N pegue trabajo, empleo. Quiero encontrar un peguemejor pagado. CH pega Estamos tan ocupados en la pega que voy a tener que saltarme el día de descanso. CU pincha Mi primo está buscando una pincha en Santiago. A, U yugo Vení conmigo: yo voy a la estación y de paso te dejo en el yugo. ES en Galicia chollo. Lo despidieron del chollo y ahora lleva seis meses en paro. ES tajo trabajo, lugar de empleo. Llevo diez horas en el tajo ¿y ahora quieres que te arregle la tubería del baño? CU curralo No vaya’ a perder el curralo por llegar siempre tarde. ES curro (también curre). ¿Estudias o tienes curre? De aquí enlazamos con tipos de trabajo con características específicas en A, U también existe el curro pero allá es trabajo en el que se recurre al engaño o a la ventaja. Eso de tirar las cartas y predecir el futuro no es más que un curro. Luego siguen los trabajos esporádicos, temporales, no muy bien renumerados A, U changa Danilo sobrevive de las changas que consigue. / Julio hace changuitas por ahi mientras termina la carrera.