ЕЛЕНА ХУДЕНКО | Всё, что вы хотели знать о переводе кино и сериалов: сравниваем с переводом книг

В этом выпуске подкаста говорим с Еленой Худенко, переводчиком сериалов, видеоигр и книг с английского и немецкого языков, менеджером локализации в геймдеве и автором книги «Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика». Что вас ждет:5:13 Первый изданный перевод книги9:34 Чем аудиовизуальный перевод (АВП) отличается от перевода книг31:45 Как начать переводить книги для издательств32:15 Как сейчас попасть в АВП41:36 Нужно ли учиться АВП45:31 Переводы — это основная работа или нет45:59 Чем занимается менеджер локализации47:57 Ходят ли переводчики фильмов в кино?53:40 Как выбирать студии для сотрудничества55:13 Ставки и сроки1:02:58 Взаимодействие переводчика с редактором, кто контролирует качество перевода1:09:29 Как выглядит процесс работы переводчика1:12:51 Договор переводчика на фрилансе со студией, нужно ли подписывать NDA1:14:34 Указание имени переводчика в фильмах и сериалах1:23:30 Чего не хватает индустрии литературного перевода1:26:13 Чего не хватает индустрии АВП1:27:56 Как написать свою книгу и найти издателяПриятного прослушивания 🎧Книги и сериалы в переводе Елены Худенко, которые упоминаются в этом выпуске:* Уинифред Филлипс «Основы создания музыки для видеоигр. Руководство начинающего композитора»* Коллин Маклин, Джон Шарп «Игры: дизайн и игровой опыт. Все об итеративной разработке игр»* Сериал «Эйфория» * Сериал «Мой маленький пони: Дружба — это чудо»* Сериал «Нодди в стране игрушек»* Сериал «Силиконовая долина»Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:* Вальтер Моэрс «Город Мечтающих Книг», перевод с немецкого Анны Комаринец * Книга Елены Худенко «Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика»Ссылки на блоги и ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:* Программа-редактор субтитров Aegisub * Программа-редактор субтитров Subtitle Studio * Школа аудиовизуального перевода* Канал Томы Шерстневой для начинающих аудиовизуальных переводчиков «Лесной болван»  * Канал «Кинопереводим», где можно записаться на индивидуальные занятия по переводу под закадр, рекаст, липсинк и дубляж в паре En-Ru* Интервью с Марией Никитиной, переводчиком книги Карен Слотер «Хорошая дочь» в рамках рубрики #коллаб на канале Елены Худенко «Вавилонская рыбка»  Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена СорокинаНарисовала обложку Бела Булгакова / Bela UnclecatМузыка из модульного синтезатораДля связи: Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchikaКанал Елены Худенко в телеграмe «Вавилонская рыбка» https://t.me/locaroundtheworld