Skip to content
English Bit – As… as episode artwork

Mar 20, 2016

English Bit – As… as

from Le pillole delle 23

Trump as big a global risk as terrorism: Si intitolava così un servizio di questa settimana del network americano Nbc che prendeva spunto da un articolo pubblicato The Economist. La traduzione letterale è "Trump è un rischio globale tanto quanto il terrorismo". E' questa infatti la fosca previsione del settimanale britannico in caso di vittoria di Donald Trump alle primarie del partito repubblicano e poi, chissà, alle presidenziali del novembre 2016. L'espressione che ci interessa è As, as, che serve a fare dei confronti. You're as tall as your father. Sei alto tanto quando tuo padre. O, più semplicemente, come tuo padre. You are as white as a sheet. Sei bianco come un lenzuolo. She doesn't play as well as your sister: non gioca tanto bene come tua sorella. I have not known him as long as you have known him. Non lo conosco da tanto tempo quanto lo conosci tu. Usata da sola la preposizione as vuol dire come. They were dressed as clowns. Che in italiano tradurremmo con Erano tutti vestiti da clown. The news came as a shock: la notizia arrivò e stupì tutti (letteralmente: arrivò come uno shock). C'è poi l'utilizzo di as, grammaticalmente parlando, come congiunzione: He sat watching her as she got ready: Lui si sedette a guardarla mentre lei si preparava. As she grew older she gained in confidence. A mano a mano che invecchiava aumentò la sua sicurezza. E notiamo il false friend "confidence": non significa confidenza ma, appunto, sicurezza di seé, dei propri mezzi, del proprio aspetto fisico. As you know, we are leaving soon for a vacation abroad. Come sai, partiremo presto per una vacanza all'estero. Quanto alle espressioni, possiamo citare as and when. We'll decide on the team as and when they qualify. Prenderemo una decisione sulla squadra se e quando si qualificheranno. As you do, come è giusto fare. He smiled at me and I smiled back. As you do. Mi sorrise e io ricambiai (to smile back). Come si fa di solito. As from, a partire da. Our phone numeber will change as from next Monday: il nostro numero di telefono cambierà a partire dal prossimo lunedì. Poi naturalmente c'è as soon as possible, abbreviato ormai anche in italiano in asap, che vuol dire: appena possibile.

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

English Bit – As… as

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

When was this Le pillole delle 23 episode published?

This episode was published on March 20, 2016.

Can I download this Le pillole delle 23 episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.