EP.121 爸爸媽媽，我想要飛翔！邀訪林蔚昀老師

當華倫遇見了「她」，一瞬間以為是天上掉下來的天使，沒想到，是有翅膀的鳥、長的像小女孩的樣子⋯⋯提娜(華倫的妻子)明白了。你無法把一隻鳥永遠留在家裡，除了留在你的思緒中。「那我們就要好好、慢慢的說再見。」提娜說。－－摘錄《想飛的孩子》 ＊林蔚昀老師是首位獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章的台灣人，她曾在社群媒體談到《想飛的孩子》是自己放在心裡多年的書，想知道蔚昀老師如何與這本書相遇？為什麼這本書這麼吸引自己？以她多年從事創作與翻譯的經驗，有哪些類型的作品是自己喜歡也特別想要分享給台灣讀者的？ ＊《想飛的孩子》是本勇於為孩子發聲的作品，林蔚昀老師曾經專訪本書作者－－荷蘭作家尤可．范．李文。節目中蔚昀老師除了為聽友們勾勒了作者的特質形象之外，也簡述作者對於人與環境的觀察、兒童觀、教育理念…是如何反應在這本作品中。此外，就本書的敘事特性：文圖的配置、幽默感、對話中的隱喻、甚至是黑色的橋段……如何成就了這本書的精采？請來聽聽譯者怎麼說！ ＊針對《想飛的孩子》的翻譯過程，蔚昀老師談到了與過去譯作不同之處。節目中老師也以實際的生活舉例，自己是如何透過家中現成物的場景擺置，與孩子進行創意閱讀，不僅僅是引起孩子閱讀的興趣，也走出文本的侷限，讓親子共讀立體戲劇化，給予孩子成長中難忘的回憶。 在本集藝文生活家節目中，邀請長年致力在華語界推廣波蘭文學的作家林蔚昀老師分享獲獎無數的荷蘭兒童文學名家的作品《想飛的孩子》，歡迎收聽！ 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckx7bfr2c2hdk0a20x7f7cadi/comments Powered by Firstory Hosting