EP 125【聊天室】 《一起譯起來》零售科技業In-house 譯者Eva、Wendy&宜靜 Part 2： 更深入剖析In-house譯者的工作

1.     EVA畢業於新堡大學翻譯研究所；Wendy畢業於台師大翻譯研究所，也擁有英國UCL比較文學碩士學位；宜靜畢業於新堡大學跨文化傳播研究所。 2.     三人均有10年左右的譯界經驗。有在不同產業擔任過in-house譯者，做過freelancer， 翻譯過書籍。其中二人同時會中、英、日三種語言。 3.     做線上同步口譯要注意什麼?如何營造良好的線上口譯環境? 4.     口譯員需要的是音質，不是音量大聲就好。 5.     是work for, 還是work with需要聽口譯的同事? 6.     做口譯時，如何克服各國口音? 7.     公司面試時，如何挑選譯者? 8.     有所謂in-house譯者小圈圈嗎? 9.     什麼人適合做in-house譯者? 10. In-house譯者的薪水範圍(艾美講覺得薪水很不錯，曾經心動過。) 11. 中英日三語口譯的經驗 12. 想知道同事什麼?艾美講請三位訪賓互相提問。 13. Wendy是書籍「柏青哥」的譯者 14. 翻譯研究所學生在求學期間必須要「放洋」? 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。 · 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談 · 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊 --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal Powered by Firstory Hosting