Skip to content
PodParley
艾美講 Amy蔣 podcast artwork

PODCAST · education

艾美講 Amy蔣

by Amy & 播客煮製作團隊

我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal Powered by Firstory Hosting

Publisher-supplied feed metadata · PodParley refreshed Oct 2, 2026 · Source feed

Subscribe · 0 Bookmark

Episodes

  1. EP 157 《用優惠的價格住遍全台150幾間飯店》築夢家～星級飯店旅宿俱樂部執行長 Janice黃于寧 Part 2

    孩子近視好擔心？效率爸媽更希望找到簡單、便利的日常選擇。 酷柏邁視兒近視管理軟式治療日拋隱形眼鏡，專為兒童所設計，日拋免清洗， 簡單、衛生又安心，讓孩子能自在探索世界，也讓爸媽更省心。 了解更多>> https://fstry.pse.is/9ka5xu —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 1. 哪裡去看帥哥美女?Janice私藏台灣飯店人員顏值排行榜。 2. 飯店的金鑰匙是什麼? 3. 台灣哪家飯店的牛肉麵最好吃? 4. 衣帶漸寬終不悔?Janice為了工作，體重增了X公斤? 5. 哪家飯店的壽喜燒、火鍋好吃? 6....

  2. EP 156 《用優惠的價格住遍全台150幾間飯店》築夢家～星級飯店旅宿俱樂部執行長 Janice黃于寧 Part 1

    1.築夢家提供飯店旅宿訂房服務。 2.目前跟台灣150多家飯店簽約，價格優惠如何? 3.每年平均要訂房幾個晚上，會員年費就賺回來了? 4.已經是連鎖品牌飯店的會員，還要加入俱樂部? 5.會員分白金會員、鈦金會員，有什麼不同?🎉 6.可同時累積飯店會員點數，累積幾晚點數又可兌換免費住宿?👍 7.艾美講跟Janice簡直是相見恨晚? 8.摺疊回?吊掛回? 是飯店服務的什麼東西? 9.出差要報公帳的人，請留意平台訂房有沒有開立統一發票。(艾美講親身經驗分享。) 10.Janice秘辛: 從不同管道訂房，房間安排有什麼不同? 11.艾美講就問：「飯店為什麼要跟你們簽約?」...

  3. EP 155 《建築師成功轉型專業口筆譯》 Debbie劉宛妮 Part 2

    匠心濃醇 奢享哈根達斯 嚴選高品質的鮮奶油與香滑牛奶，成分單純，不添加化學合成人工色素與香料。 打造濃郁奢華、令人沉醉的經典風味。 https://fstry.pse.is/9lgypf —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 1. 移民加拿大20幾年後回到台灣，Debbie如何擴展口筆譯人脈？ 2. 建築師和口譯員，都是Jack of all trades? 3. 建築師的背景，讓Debbie習於綜觀全局，找到觀眾的共同語言? 4. 從業初期，筆譯為收入大宗。多久之後，口筆譯的收入各占一半? 5. 何時覺得自己得到了專業口譯圈的認可?🎉 6....

  4. EP 154 建築師成功轉為專業口筆譯的Debbie劉宛妮 Part 1 : 她是怎麼做到的?

    【基富通TISA好享投】 專家嚴選、定期定額、優質基金、千元起投、0手續費 為未來多一份準備，也多一份選擇！ #早點準備的人先享受世界 #買基金通通都在基富通 投資一定有風險，基金投資有賺有賠，申購前應詳閱公開說明書。 https://www.fundrich.com.tw/event/TISA/?utm_source=podcast&utm_medium=video&utm_campaign=2025TISA —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 1. 在從事口筆譯之前，Debbie在加拿大擔任建築師。 2....

  5. EP 153國軍桃園醫院 精神科社工師 Parker Yang 專訪 Part 2

    不友善的環境、言語與制度，常讓身心障礙者生活寸步難行。 伊甸基金會公益大使黃鐙輝，邀請大家支持「身心障礙者服務計畫」，以「尊重」取代「包容」、用「同理」取代「同情」， 力挺障礙者做自己生活的主人，成為自己的英雄。 https://fstry.pse.is/9ka7nl —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 1. 在慈濟大學社工系畢業的時候，同時拿到社工師執照及教師證。此刻需要在繼續當英語教師或轉行社工師之間的抉擇。 2. 社工師工作流程如何展開? 3. 病人出現何種情況，會被強制就醫? 4. 醫院社工師主要負責的事項。 5.…

    more

  6. EP 152國軍桃園醫院 精神科社工師 Parker Yang 專訪 Part 1

    Kurt Wu X 中信 X 米米立 X Bonny&Read 天天登入抽聯名活動 📍活動路徑：中信銀行APP>右下角更多>數位點任務牆>【天天登入抽】前往活動頁 👉立即抽獎> https://fstry.pse.is/9kcfnf —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 1.高科大英語系畢業之後，從事英語教學工作8年。 2.國小、國中、補習班、社區大學都任教過。 3.為何轉職走入社工的世界? 4.啟發Parker的書籍? 5.戲劇節目「我們與惡的距離」對Parker的影響? 6.在慈濟大學社工系的求學經驗...

  7. EP151 《聊天室》國際醫療翻譯學會Jessica 余潔思理事 Part 3：World Skills世界技能競賽的口譯經驗

    人還沒踏入照顧前，對無常總是抽象。直到現實焦慮撲面而來，才被迫直面「存在與不存在」的重量。 🎧作家張曼娟：「照顧，是每個人必然會遇到的一段生命歷程」 點擊👉 https://fstry.pse.is/9ktq7u —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 1.Jessica的翻譯社為什麼取名叫「語季」? 2.生醫博士背景、沒有念過翻譯研究所的Jessica，如何逐步成為翻譯工作者? 3.從派案翻譯社及客戶的回饋意見中逐漸成長。 4.在世界技能競賽(World Skills)/亞洲技能競賽(World Skills Asia)擔任口譯員的經驗。 5. World...

  8. EP150 《聊天室》國立臺灣師範大學翻譯研究所 陳子瑋教授 Part 2

    🎧作家黃大米：「你一輩子不是要得到他的道歉，你要得到他的愛。」完整收聽「先來一杯 我們再聊」點擊連結👉 https://fstry.pse.is/9ktqn2 照顧人生無法預期何時來，感人故事、預備未來！讓我們有機會不在照顧困境掙扎。 —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 1. 詳細介紹臺師大翻譯所的「社區口譯」課程? 2. 婚姻移民，《不要叫我外籍新娘》(政大夏曉鵑教授著作)。 3. 移工分為產業移工、社福移工。 4. 初期需要語言服務的新移民人口高達八、九十萬。 5. 政府各部會致力提供新移民所需服務。 6. 陳教授參與新移民通譯訓練接近20年。 7....

  9. EP149 《聊天室》國立臺灣師範大學翻譯研究所 陳子瑋教授 Part 1

    🎧民歌之母陶曉清：「摸到乳房硬塊，檢查確認乳癌，第一個想法是『啊，要死了』。」完整收聽「先來一杯 我們再聊」點擊連結👉 https://fstry.pse.is/9ktrlm 照顧人生無法預期何時來，感人故事、預備未來！讓我們有機會不在照顧困境掙扎。 —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 1. 陳教授的「前世」是做什麼的? 2. 什麼契機轉到翻譯領域? 3. 美國康乃爾大學的前身是什麼學校?康乃爾是誰? 4. 曾幫李登輝前總統收門票? 5. 陳教授的口譯專長領域：超級市場? 6. 生鮮蔬果的倉儲裡面，最麻煩的是哪一種蔬果? 7. 口譯員普遍有一項共同特質? 8....

  10. EP148 《聊天室》從生醫到口筆譯：國際醫療翻譯協會Jessica 余潔思理事 Part 2

    「囡仔囡仔來聽古」第二季鬧熱上線！您不知道的好書好故事、臺灣大小事，苑芳阿媽、小花哥哥講故事給大家聽。115/8/14~10/16每週五更新一集，還有「聽好節目送好書」活動，快 “訂閱” 起來別錯過！ https://fstry.pse.is/9fk42e —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 1.生醫博士背景介紹。 2.在生醫領域從事哪些工作? 3.為什麼想轉口筆譯工作? 4.身為非翻譯研究所學生，如何培養翻譯能力? 5.在不同地方受教於多位優秀口譯老師，從老師們身上學到什麼? 6.如何起步?接案來源? 7.先了解自身條件 8.口譯是以年為單位的長期學習。...

  11. EP147 《聊天室》國際醫療翻譯協會Jessica 余潔思理事

    全民敢動日熱血開跑，一起來「桃」戰！ 10月全民運動會前哨戰桃園登場！9/19相約中央大學挑戰6大運動關卡，不 論身分都歡迎挑戰。個人或揪團皆免費報名，完賽享好禮，前三名再拿大獎！ 更多活動資訊 | https://fstry.pse.is/9l26qs （桃園市政府廣告） —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 18到24歲機車族事故多，主因超速、分心。 北市推「機車駕訓補助」，報名「駕訓＋安駕」或「駕訓＋道路訓練」課程， 可領最高6,500元補助，詳洽交通局官網。 (以上廣告由交通部及臺北市政府交通局提供)...

  12. EP 146【聊天室】《盡形壽，畢生推廣SoR腦科學英語教育》 「蕭博士SoR美語」創辦人、「臺灣雙語無法黨」黨主席蕭文乾博士Part 2

    匠心濃醇 奢享哈根達斯 嚴選高品質的鮮奶油與香滑牛奶，成分單純，不添加化學合成人工色素與香料。 打造濃郁奢華、令人沉醉的經典風味。 https://fstry.pse.is/9lh2s4 —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 1.學英文是很多孩童的噩夢，不必要的噩夢，而且很可能變美夢。 2.SoR(腦科學英語教育)在美國、加拿大、英國、澳洲、法國已列入政府教育政策。 3.蕭博士在念台大外文系的時候，開始幫同學修正英文發音。 4.進行英語教育改革，為什麼要成立政黨? 5.目標訂在把PA(音素覺察)寫進118課綱。 6.SoR已是國際潮流，希望台灣成為亞洲第一。...

  13. EP 145【聊天室】《擺脫學童學英文的苦，不必要苦》 「蕭博士SoR美語」、「臺灣雙語無法黨」蕭文乾博士專訪Part 1

    匠心濃醇 奢享哈根達斯 嚴選高品質的鮮奶油與香滑牛奶，成分單純，不添加化學合成人工色素與香料。 打造濃郁奢華、令人沉醉的經典風味。 https://fstry.pse.is/9lh2s4 —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 家庭糾紛不一定要上法院，家事調解提供對話空間， 由法官與調解委員協助處理孩子監護、扶養費、財產分配等議題。 必要時，法院會指派家事調查官協助釐清家庭狀況，協助雙方找到平衡方案。 家事調解，給家庭一個溫暖的解決方案。 瞭解更多「司法院家事調解」：https://reurl.cc/ekVv4K #司法院廣告 ---...

  14. EP 145【聊天室】人聲調音師小蛙老師 Part 4 聲音Q & A之二(答覆聽眾提問)

    1. 何謂口水音?錄音時，如何消除口水音? 2. 喝咖啡對聲音有影響嗎? 3. 糖、牛奶、起司對喉嚨的影響? 4. 要吃喉糖的話，有無糖的喉糖可選擇。 5. 吃太辣，有關係嗎? 6. 吃冰影響很大? 7. 沒睡好對聲音的影響? 8. 口譯員上場前，可以做什麼動作暖聲? 9. 聲音的急救法。講話講太多、喉嚨不舒服，明天還要口譯，怎麼辦? 10. 做逐步口譯跟同步口譯的聲音，不一樣嗎? 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments...

  15. EP 144【聊天室】人聲調音師小蛙老師 Part 3 聲音Q & A(答覆聽眾提問)

    1. 小蛙老師，音質是天生的嗎?我的聲音還有救嗎? 2. 怎麼樣找到自己最好聽的聲音? 3. 發聲的時候，身體哪裡要放鬆?哪裡要用力? 4. 說話還要學喔? 5. 小蛙老師用樂器來說明人的聲音。 6. 年齡對聲音有影響嗎? 7. 麥克風有美化聲音的效果嗎?小蛙老師要勘誤。 8. 麥克風讓你聲音失真? 9. 很多口譯老師會自帶耳機到現場，那，有需要自帶麥克風嗎? 10. 如何讓聲音集中? 11. 頭麥應該放在什麼位置? 12. 一個拳頭的距離? 13. 專業口譯設備的工程師很重要。 留言告訴我你對這一集的想法：...

  16. EP 143【聊天室】人聲調音師小蛙老師 Part 2

    1. 如何使用麥克風? 2. 稿子及筆記本的位置。 3. 原本艾美講平日說話跟做口譯的聲音差別極大，經小蛙老師提點，才知道要有意識地去使用聲音。 4. 小蛙老師常被當成大學生，甚至被誤認是國中生。 5. 很多口譯員去找小蛙老師上課，是因為聲音太高? 6. 小蛙老師穿上正式西裝，反而出現小朋友穿大人衣的模樣。 7. 小蛙老師找形象造型老師，打造專業形象。 8. 色彩學，找出適合自己的顏色。 9. 小蛙老師適合髒髒的顏色? 10. 艾美講很容易被人忽略? 留言告訴我你對這一集的想法：...

  17. EP 142【聊天室】人聲調音師小蛙老師 Part 1

    1. 為什麼叫做小蛙老師? 2. 小蛙老師的工作內容有哪些? 3. 艾美講跟小蛙老師是艾美講的再造父母? 4. 小蛙老師認識的起源。 5. 小蛙老師有當媽媽桑的潛力? 6. 聲音對口譯員的重要性，不只是觀眾覺得好不好聽而已，而是要保護我們吃飯的傢伙-聲音。 7. 早上聲音好好的，下午開始沒力或喉嚨痛，怎麼回事兒? 8. 做逐步口譯的時候，口譯員的姿勢有什麼影響? 9. 關鍵字：放鬆。越緊張就越要放鬆。 10. 到底如何做腹式呼吸，或者丹田呼吸? 11. 練肚皮舞有幫助?口譯圈剛好有一位肚皮舞老師。 12. 來自街舞的啟發，小蛙老師把人臉分成好幾段。 13. 口譯做著做著，為何麼要抓下巴?...

  18. EP 141【聊天室】《西班牙朝聖之路Camino de Santiago》一個女子獨旅32天的故事--東吳翻譯所校友Kate Part 4

    1. 朝聖之路是什麼? 2. 朝聖之路為什麼吸引Kate? 3. 走這條路，是Kate的 bucket list上的一件事，身體狀況讓她覺得不能再等了。 4. 一個女子獨行，不擔心人身安全嗎? 5. 這趟行程Kate總共花了多少錢? 6. 朝聖之路有好幾條路線，Kate這次走的是法國之路。 7. 在庇里牛斯山看到好多牛、羊，被四周美景深深吸引，結果陷入…。 8. 第一天路上遇到一位美國男子，隔天才知道這位男子居然做了一件事…。 9. 沿路住在庇護所 10. 途中Kate感冒又扭到腳，膝蓋也受傷，怎麼走下去? 11. 為什麼最後10幾公里是她覺得會害怕的一段? 12....

  19. EP 140【聊天室】東吳翻譯所校友Kate Part 3《線上醫療口譯口譯》

    114年5月1日~6月30日使用手機報稅真簡單， 輕鬆確認「稅額估算表」，快速完成申報，還可以參加抽獎！ 網頁網址：https://tax.nat.gov.tw/alltax.html?id=1 *****以上廣告由財政部提供***** 1. 線上醫療口譯的工作內容是什麼? 2. Kate經歷考試、培訓、再考試的過程。 3. 詳細的培訓內容。 4. 需要醫療口譯的情況有哪些? 5. 工作時間是走美國時間? 6. 接電話前有準備時間嗎? 7. 時薪?月薪?算電話通數計薪? 8. 這份工作的挑戰 9. Kate會推薦這份工作嗎? 留言告訴我你對這一集的想法：...

  20. EP 139【聊天室】《外交口譯大剖析》前外交部口譯張家豪 Part 2

    1. 台師大在學期間就有口譯實習機會，口譯職涯開始起步。 2. 當年台北市政府主辦世大運，提供大量口譯工作機會。 3. 自由譯者的收入集中在下半年，上班的譯者則每月固定領薪水。 4. 疫情期間，家豪考入外交部做in-house(機構內)翻譯員。 5. 在總統府、行政院做口譯，難度有多高? 6. 為高層做口譯，除了對口譯能力的要求，還有媒體關注的壓力。 7. 裴洛西議長在立法院的記者會，當天的口譯情況引發各界極大的討論。當時口譯圈同行普遍認為口譯員當下打斷講者是必需的，並沒有不妥。家豪提出外交口譯的不同觀點「不打斷」。 8. 立法院之後的下一場，小英總統接見裴洛西議長，是由家豪擔任口譯。…

    more

  21. EP 138【聊天室】前外交部口譯張家豪 Part 1《口譯養成記》

    114年度租金補貼受理申請自114年1月1日上午9時至12月31日下午5時止，隨到隨辦，還可以線上申請超方便。 詳情請上內政部國土管理署網站查詢 https://pip.moi.gov.tw/Publicize/Info/B1020 以上廣告由內政部國土管理署提供 —— 廣告由播客煮企劃上架 —— 1. 曾做過free-lancer, 也擔任過in-house口筆譯員。 2. 台師大翻譯所老師的金句: 上課不是來練習的，而是來驗收的。凸顯口譯學生課餘練習的重要性。 3. 每一場口譯工作都是對自己能力的考驗。 4. 專業口譯員造成的副作用”We make this so...

  22. EP 137【聊天室】百靈果凱莉Kylie Part 3《私底下的凱莉，個人故事大展開》

    1. 凱莉談懷孕過程及媽媽經 2. 當媽媽之後，最大的改變是寫遺書? 3. 凱莉跟先生大公主是怎麼認識的? 4. 兩人結婚是一個「周處除三害」做功德的概念? 5. 大公主在凱莉遭黑時的暖心動作? 6. 貌似台北市長的大公主會不會想要出道? 7. 在各國各地表演脫口秀，哪裡不一樣 8. 凱莉一週的行程安排 9. 練Open Mic是什麼? 10. 凱莉跟work husband Ken的工作默契 11. 網紅凱莉給艾美講及其他podcasters的建議 12. 艾美講做播客節目是為了錢?為了名?還是為了爽? 13. 出名是口譯員的大忌?艾美講的掙扎 14. 聽眾的回饋是最大的動力。 15....

  23. EP136百靈果凱莉 Kylie Part2《零食準備好，你沒聽過的凱莉真心話》

    留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。 · 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談 · 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊 --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA...

  24. EP 135 百靈果凱莉Kylie Part1《不只是網紅，也是專業口譯》

    留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。 · 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談 · 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊 --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA...

  25. EP 134 《癌症過後更堅強，踏入譯界人生》東吳翻譯所校友Kate Part 2

    留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal Powered by Firstory Hosting

  26. EP 133 , 她的意志力與譯志力 : 東吳翻譯所校友Kate

    留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談 --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal...

  27. EP 132【聊天室】 美國明德大學蒙特雷國際研究學院(MIIS)翻譯所所長Wallace陳瑞清教授

    現在台灣翻譯所的學生太幸福了！可以第一年在台灣唸，第二年去外國有雙聯學位合作的學校唸。返台寫完論文之後，便拿到兩張碩士文憑。 除了可受教於更多老師，還可擴大自己的專業人脈圈，並累積海外生活的經驗。 == 1. MIIS跟台灣的多家翻譯所簽雙聯學制的MOU。有簽約的學校的學生可以選擇碩士的第二年到美國加州去唸。 2. 台灣學生要申請，需由原本翻譯所推薦。學生通過MIIS考試，才能入學MIIS二年級。 3. 可選T、I或T&I的組別。 4. 在台灣的口筆譯組學生，有機會到MIIS修二年級的口譯組，彌補在台灣口譯課修得不夠多的遺憾? 5. MIIS...

  28. EP 131【聊天室】 彰師大翻譯所 Part 2 良師譯友 來賓 : 彰師大翻譯所蔡佩舒所長、李姿瑩教授及傑出校友代表Patrick

    1. Lorrine老師去念博士學位，有點是打鴨子上架? 2. 教授兼口譯員的Lorrine紓壓秘方大公開 3. Lorrine老師很會搶演唱會的票? 4. 為什麼要扶老太太過街? 5. 留學生很多都是大廚師? 6. 獨肥肥不如眾肥肥? 7. 彰師大翻譯所的學生都會繡花? 8. 奈良美智讓Lorrine老師做了什麼? 9. 直接從碩士一路念到博士才就業，Lorrine老師怎麼看? 10. 蔡所長的專長領域是Cognitive Translatology，這是什麼學問? 11. 做口筆譯的時候，眼睛要看哪裡? 12. 譯者腦波的反應可以看出什麼? 13....

  29. EP 130 彰師大翻譯所 Part 1: 譯所好學校

    來賓 : 彰師大翻譯所蔡佩舒所長、李姿瑩Lorrine教授及傑出校友代表Patrick 1. 蔡所長是2024年上任的新任所長。 2. 彰師大翻譯所成立至今有20年的歷史。 3. 實務理論並重，課程分五大領域：人文歷史、財經商貿、外交法政、科普、社會科學。 4. 學生背景及出路都很多元化。 5. 校友Patrick目前在零售科技業擔任in-house口筆譯，之前擔任自由譯者。 6. 師範體系的學校有師培的優勢。 7. 彰師大翻譯所的師資堅強，學術與實務經驗兼具。 8. 相對於大城市，Lorrine老師覺得彰化的生活品質很好。 9.…

    more

  30. EP 129【聊天室】 高中老師Dance 訪談Part 2 山達基(Scientology)

    艾美講認為Dance老師是個很理性的人，忍不住好奇，山達基到底為什麼吸引很理性的Dance呢? #知識的殿堂 #學習如何學習 #你認為是真的就是真的 #尊重他人的宗教信仰 #生氣的時候_口出惡言_那就不是在溝通 #生氣的時候_先處理自己的怒氣 #學習如何處理生活 #強調自己決定的能力 #世界上沒有笨的學生_只有兩種學生學不會 #選擇比努力重要 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- --- ★...

  31. EP 128【聊天室】 《妳是我的高中老師嗎? 》將翻譯技巧加入英語教學的Dance 老師， Part 1

    Dance以前是艾美講在翻譯所的學生。她分享在升學高中教英文的經驗，以及如何將口筆譯所學應用到英語教學中。 訪談中，有著自由靈魂的Dance跟艾美講聊到臺灣雙語無法黨的蕭博士、小孩在家自學的蘇妹妹紋巧、臺大翻譯所范家銘老師及臺大外文系史嘉琳老師。這些人的理念跟Dance老師的教學有什麼關係? #學英文不一定是充滿挫折、折磨的過程 #口筆譯技巧納入英語教學 #中式英文、英式中文 #讓小孩自學的蘇妹妹 #蕭博士#臺灣雙語無法黨 #PA音素覺察 #史嘉琳老師的回音法 #山達基教的學習的實體物 #臺大翻譯所Damien范家銘教授 #流浪教師想要上岸_我在岸上_卻老想著流浪...

  32. EP 127【聊天室】Work from Home的In-house 譯者Jeff ， Part 2

    1. 財經印刷公司是做什麼的?為什麼需要大量翻譯? 2. 人機合一，財經印刷公司大量使用翻譯記憶TM(Translation Memory)? 3. 呼應先前萬象翻譯社Pearl 老師及譯者田從聖說明的TM及機翻後編輯。 4. 如何入行? 5. 大家都跟艾美講說﹕妳快被機器取代了?艾美講如何回應? 6. 在家工作的譯者需要什麼條件? 7. In-house筆譯員也可能需要做口譯。 8. 建議翻譯所或筆譯組的學生，修習基礎口譯技巧，擴大就業力。 9. 工作流程，個人作業?團隊作業? 10. 為自己找儀式感? 留言告訴我你對這一集的想法：...

  33. EP 126【聊天室】譯志力堅強﹕WFH的in-house 口筆譯Jeff Part 1: 休學又重考高科大譯研所，終究無法忘情於翻譯

    留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。 · 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談 · 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊 --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA...

  34. EP 125【聊天室】 《一起譯起來》零售科技業In-house 譯者Eva、Wendy&宜靜 Part 2： 更深入剖析In-house譯者的工作

    1. EVA畢業於新堡大學翻譯研究所；Wendy畢業於台師大翻譯研究所，也擁有英國UCL比較文學碩士學位；宜靜畢業於新堡大學跨文化傳播研究所。 2. 三人均有10年左右的譯界經驗。有在不同產業擔任過in-house譯者，做過freelancer， 翻譯過書籍。其中二人同時會中、英、日三種語言。 3. 做線上同步口譯要注意什麼?如何營造良好的線上口譯環境? 4. 口譯員需要的是音質，不是音量大聲就好。 5. 是work for, 還是work with需要聽口譯的同事? 6. 做口譯時，如何克服各國口音? 7. 公司面試時，如何挑選譯者? 8. 有所謂in-house譯者小圈圈嗎? 9....

  35. EP 124【聊天室】 《一起譯起來》零售科技業In-house 譯者Eva、Wendy&宜靜 Part 1：口筆譯職涯的縮影

    1. EVA畢業於新堡大學翻譯研究所；Wendy畢業於台師大翻譯研究所，也擁有英國UCL比較文學碩士學位；宜靜畢業於新堡大學跨文化傳播研究所。 2. 三人均有10年左右的譯界經驗。有在不同產業擔任過in-house譯者，做過freelancer， 翻譯過書籍。其中二人同時會中、英、日三種語言。 3. 目前三人任職於零售科技業，總公司聘用超過百位的in-house口筆譯，譯者群龐大。 4. 台灣公司的口筆譯需求量也很大，目前正積極招募新人中。 5. 三人覺得有被機器翻譯威脅到嗎? 6. In house 口譯工作的一天。 7. 宜靜並非翻譯研究所畢業，她如何成為全職譯者? 8....

  36. EP 123【聊天室】萬象翻譯資深審稿編輯Pearl 陳老師+臺師大翻譯研究所碩士田存聖

    《機器翻譯後編輯技巧入門課程》Part 2︰ · Pearl 陳老師 Pearl 陳老師任職於萬象翻譯已 20 多年，領導編輯部翻譯審稿團隊，負責翻譯品管、編輯/譯者培訓及譯案支援；專長領域為醫療生技文件英中翻譯、多媒體英中翻譯及 MTPE。Pearl 取得 Middlebury Institute of International Studies at Monterey (前身為 MIIS) 口筆譯碩士、台師大翻譯研究所博士學位，在全台主要翻譯系所亦有近 30 年的筆譯教學經驗。 · 田存聖...

  37. EP 122【聊天室】萬象翻譯資深審稿編輯Pearl 陳老師+臺師大翻譯研究所碩士田存聖

    譯者，這時候，這案子，接不接?: 客戶相信Google Translate機器翻譯足以勝任筆譯工作，將好幾千字的文件交給機翻。幾天後才發現，譯文品質不夠好，卻不知從何修起。此時距離死線(deadline)只剩一天，緊急連絡譯者/翻譯社來救火。 《機器翻譯後編輯技巧入門課程》Part 1︰ · Pearl 陳老師 Pearl 陳老師任職於萬象翻譯已 20 多年，領導編輯部翻譯審稿團隊，負責翻譯品管、編輯/譯者培訓及譯案支援；專長領域為醫療生技文件英中翻譯、多媒體英中翻譯及 MTPE。Pearl 取得 Middlebury Institute of International Studies...

  38. EP 121【聊天室】臺灣雙語無法黨黨主席蕭文乾博士(+秘書長大蒨) Part 3︰What Happened and What’s Next?

    1. 台灣雙語無法黨參加明年1月13日立委選舉。 2. 感謝投給臺灣雙語無法黨的民眾。 3. 得票44852票，有雙關語病的黨主席怎麼解讀這個數字? 4. 選前為了4分鐘的電視政見發表，博士做了什麼準備? 5. 政見發表會最後，主席一度停了5秒鐘之久，網民說: 他當機了?他忘詞了?他故意的?他設計的?他心機好重? 6. 鄭重澄清﹕台南市第5選區的候選人蕭爸爸並沒有領到政黨補助款116萬。 7. 這次選舉，小黨全軍覆沒。蕭主席有什麼新點子? 8. 台灣現在的英語政策是CLIL(content and language integrated learning) 9....

  39. EP 120【聊天室】誤入「騎」途的譯家人 Part 2︰Crystal的「譯」類人生

    1. 更深入聊聊Crystal的求學背景。 2. 回母校演講時，主任介紹她是「無所事事的代表」。 3. 從「無所事事」，到逐漸成形的「譯」類人生。 4. 擔任政府機關in-house口譯的經驗。 5. 在機構內做拜會口譯的流程。 6. 做逐步口譯到一半，原子筆沒水了，怎麼處理? 7. 單膝跪姿做了整場口譯，怎麼回事兒? 8. 主辦單位要口譯員兼做會議記錄，要做嗎? 9. 艾美講大學外文系畢業的時候，也曾徬徨過，覺得自己除了會講幾句英語，什麼專長都沒有。 10. Crystal除了上過艾美講的口譯課，也去進修聲音訓練、醫療翻譯、司法通譯、會展人才、英語導遊等課程。 11. 從Why...

  40. EP 119【聊天室】誤入「騎」途的譯家人Crystal Part 1︰自行車賽事播報Radio Tour

    1. Radio Tour賽事播報是什麼?跟坐在定點的主播播報不一樣。 2. 只出聲不露臉，戲稱為自由車界的0204? 3. 坐在裁判長車裡面，跟在上百台參賽自行車的後面慢慢開。 4. 賽事播報，怎麼樣播報? 5. Sticky bottle是哪種違規行為? 6. 搶分點是什麼? 7. 動輒數小時的比賽，選手如何上廁所? 8. 上車之前別喝咖啡，有時候得吃個梅子? 9. 選手的安全最重要。 10. 選手最常犯規的是什麼事情?。 11. 如果比賽路徑出現障礙(比方說動物)怎麼辦? 12. 自律才能自由。 13. 從自行車延伸出去，主持過鐵人三項、馬拉松及世界洋服大賽。...

  41. EP 118【聊天室】「臺灣雙語無法黨」黨主席蕭文乾博士 Part 2︰深入認識蕭博士為何想用政治的力量，改革兒童英語教育

    1. 台灣雙語無法黨參加今年1月13日不分區立委選舉。 2. 並不爭取區域立委名次，而是希望大家將第3張選票「政黨票」投給3號「臺灣雙語無法黨」。 3. 蕭博士的信仰是愛。 4. 黨主席為什麼光頭? (無髮黨嗎？) 5. 23年佛教徒，1年多前受洗為基督徒，但博士說他並非背叛了原先的信仰。 6. 將美國的PA(phonemic awareness音素覺察)帶來台灣，希望放在目前教的Phonics(自然發音法)的前面，想要幫助學英文學得很痛苦的孩子。 7. PA是什麼？PA是SoR的五步驟的第一步驟。 8. #SoR 是Science of Reading,...

  42. EP 117【聊天室】臺灣雙語無法黨黨主席蕭文乾博士 Part 1︰ 以政治為名，教育為實，推動雙語教改

    1. 台灣雙語無法黨參加明年1月13日立委選舉。 2. 爭取兩席不分區立委，單一議題：將PA納入下一次國小英文課綱。 3. 不會玩、玩不起，也不想玩政治。是以政治為名，教育為實，推動雙語教改。 4. 蕭博士目前有產、官、學3個身份：(1)開星門學殿創辦人(2)台灣雙語無法黨黨主席(3)台灣雙母語研究學會發起人。 5. 台灣人學英文糾結三部曲： 硬背單字、死學文法、狂刷考題。 6. PA是Phonemic awareness(音素覺察)。博士引據多國多年理論及近年政策趨勢，推動將PA列為學習英文的第一個步驟，放在目前課綱的Phonics(自然發音法)之前。 7....

  43. EP 116【聊天室】細說五十年口譯經驗︰Samuel譚重生老師專訪 Part 2

    為了幫助小朋友們了解「我的身體是我的，我的感覺很重要」 @勵馨基金會 推出『小星與空空鳥 - 兒童身體自主權推廣計畫』 有主題曲可以全家一起唱唱跳跳唷！《Yes，聽我說》 一起聽聽看吧 ☞ https://goh.care/hkKzz 了解更多：https://goh.care/uPaIV  市場上，有比譚老師更年長的口譯員嗎? 譚老師對兩岸四地口譯市場的觀察。 線上遠距口譯的特色？ 澳洲的廣東話口譯市場。 口譯的職業生涯有多長？ 跳國標舞對譚老師的口譯工作有什麼影響？ 不菸不酒、不麻不辣，譚老師有哪些口譯保養祕訣？ 你聽過「開聲針」嗎? 如何培養反應力？ 口譯有哪些職業病？...

  44. EP 115【聊天室】新住民不可不知 feat. 吳淑嫺老師

    新住民數位資訊E網提供了多語系網頁介面，讓看不懂中文的新住民們可選擇母語環境。 網站不僅提供多語線上學習課程，讓民眾可以免費隨時隨地學習外，還不定期提供實體活動與網路活動資訊，並有新住民交流平台，提供多元文化、教育、社會福利、就業等資訊。 https://nit.immigration.gov.tw/ 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分...

  45. EP 114【聊天室】五十年口譯經驗︰「兩岸三地接案量最大的口譯員」Samuel譚重生老師 Part 1

    1. 台灣口譯第一代的拓荒者。 2. 譚老師在兩岸四地﹕中港台澳，都做口譯。澳不只是澳門，也是澳洲。 3. 家學淵源，Samuel家人曾是美國空軍飛虎隊的口譯。 4. 《喜福會Joy Luck Club》作者譚恩美(Amy Tan)是譚老師的堂妹。 5. 台灣師大翻譯所的演講海報，稱譚老師是「兩岸三地接案量最大的口譯員」。? 6. 「口譯爺爺」這稱號怎麼來的？ 7. 兩岸三地(四地)口譯市場的比較。 8. 做過哪些特別的口譯案子? 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments...

  46. EP113【聊天室】人聲調音師 小蛙老師邱筑君 Part 4 回答聽眾提問

    前面3集播出之後，陸續收到聽眾提問，我們請小蛙老師來回答。 1. 吃冰、吃辣真的會影響到聲音嗎?澎大海’、喉糖、枇杷膏、八仙果有用嗎? 2. 請小蛙老師推薦說話前幫助開嗓的方法？ 3. 感覺百靈油加水喝可以幫助開嗓，這樣對嗎？ 4. 小蛙老師工作前不喝咖啡、茶，為什麼? 5. 鼻子過敏，常覺得喉嚨有痰，講話卡卡，有什麼去痰的好方法嗎？小蛙老師臉書分享的洗鼻器，能改善鼻水倒流嗎？ 6. 如何將聲音運用在口譯上？ 7. 我們講英文的時候，比講中文的時候語調還高，不曉得原因為何？ 8. ㄢ，ㄤ的發音技巧 9. 我對於w開句首時，很容易像口吃一樣卡住，發不出聲音。怎麼解決? 10....

  47. EP112【聊天室】人聲調音師 小蛙老師邱筑君 Part 3

    留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。 · 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談 · 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊 --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA...

  48. EP 111【聊天室】身心靈口譯員、花蓮東華大學林千里老師 part 2

    1. 一開始，有能力做口譯，但不喜歡做口譯？ 2. 身心靈老師給口譯員的挑戰？ 3. 老師說；你接下來五天的挑戰就是一個字。什麼字這麼難翻? 4. 身心靈老師幫學員取的名字，裡面有什麼含意？ 5. 為什麼老師給千里取的梵文名字是Amano? 6. 不要去理解，聽什麼就翻什麼? 7. 千里老師推薦另一位口譯員，因為覺得他跟老師更合拍？ 8. 可不可以做身心靈口譯，在於你接不接受？ 9. 德國老師：「一切都是註定的。就算你譯錯，也是註定的。」 10. 「雖然我聽不懂你的翻譯，但我好喜歡你的翻譯。」？ 11. 能量的傳遞，至少不要打擾到學員聽課？ 12....

  49. EP 110【聊天室】「佛系口譯員」身心靈口譯員林千里

    留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。 · 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談 · 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊 --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA...

  50. EP 109【聊天室】「譯外人生」3M紋巧(1個翻譯碩士+2個法律碩士)的故事 Part 2 為什麼讓小孩自學？

    1.紋巧目前身分︰ (1)全職媽媽 (2)自學家長 (3)高市圖親子共讀推廣講師 (4)台灣親子共學教育促進會繪本講師 (5)教育部本土預言意識宣講師 (6)聽損兒家長與手語學習者 「暖暖蛇共學團」，跳脫傳統教育體制。 不希望小孩太早開始太多學科性的學習。 順著孩子身體的發展，不急著在某個時間點，達到特定的學習目標。 家長需要花很多時間跟心力。 有內師和外師上課。 要向教育局提出自學計畫。 共學團體經常開會討論，每一位家長的意見都很重要。 共學團體安排多方面的課程，包括團體生活。 家長跟孩子一起學習，更了解孩子的狀況，家長也隨之成長。 家長留意！是孩子的目標，還是家長的目標？。...

View all 158 episodes →

Type above to search every episode's transcript for a word or phrase. Matches are scoped to this podcast.

Searching…

We're indexing this podcast's transcripts for the first time — this can take a minute or two. We'll show results as soon as they're ready.

No matches for "" in this podcast's transcripts.

Showing of matches

No topics indexed yet for this podcast.

Loading reviews...

ABOUT THIS SHOW

我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

HOSTED BY

Amy & 播客煮製作團隊

Frequently Asked Questions

How many episodes does 艾美講 Amy蔣 have?

艾美講 Amy蔣 currently has 158 episodes available on PodParley. New episodes are automatically indexed when they're published to the podcast feed.

What is 艾美講 Amy蔣 about?

我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal Powered by Firstory Hosting

How often does 艾美講 Amy蔣 release new episodes?

艾美講 Amy蔣 publishes regularly with 158 episodes available. Check the episode list for the typical release schedule.

Where can I listen to 艾美講 Amy蔣?

You can listen to 艾美講 Amy蔣 on PodParley by clicking any episode. We provide an embedded audio player for direct listening, and you can also subscribe via your preferred podcast app using the RSS feed.

Who hosts 艾美講 Amy蔣?

艾美講 Amy蔣 is created and hosted by Amy & 播客煮製作團隊.
URL copied to clipboard!