EP 138【聊天室】前外交部口譯張家豪 Part 1《口譯養成記》

114年度租金補貼受理申請自114年1月1日上午9時至12月31日下午5時止，隨到隨辦，還可以線上申請超方便。 詳情請上內政部國土管理署網站查詢 https://pip.moi.gov.tw/Publicize/Info/B1020 以上廣告由內政部國土管理署提供 —— 廣告由播客煮企劃上架 ——   1.     曾做過free-lancer, 也擔任過in-house口筆譯員。 2.     台師大翻譯所老師的金句: 上課不是來練習的，而是來驗收的。凸顯口譯學生課餘練習的重要性。 3.     每一場口譯工作都是對自己能力的考驗。 4.     專業口譯員造成的副作用”We make this so easy”，讓人以為大家都可以做口譯。 5.     念翻譯所期間，壓力很大嗎? 6.     條件這麼好的口譯員都這麼努力，我們還有打混的理由嗎? 7.     大部分的口譯員是語言科系畢業，家豪的背景是化學系。 8.     相較於在實驗室做研究，家豪認為口譯員的生活比較多采多姿。 9.     口譯員需要是外向個性嗎? 10. 非英語系的背景，對於家豪的求學及就業，究竟是優勢還是劣勢? 11. 家豪強調口譯員的自學能力非常重要 12. 會議口譯是一個跨領域工作，會議口譯員是跨領域人士。 13. 家豪自訂一套訓練方法，以一週為單位，一年52週，52個主題的既深且廣地練習。 14. 刻意練習還是盲目練習? 15. 聽自己練習的錄音是很令人恐懼的事情。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。 · 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談 · 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊 --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal Powered by Firstory Hosting