EP-37愛與惜

本集介紹「愛抑惜」的客語，節目中說明華語的「愛」和客語的「惜」的關係，其實華語的「愛」不能直接翻成客語的「愛」，因為客語的「愛」是華語的「要」的意思，如果要向對方表達愛意，應該是要說成「分𠊎惜」，而不是「𠊎愛你」這樣子直翻會有點不倫不類。男女之間的愛意可以描述成「阿哥惜妹」或是「妹惜哥」。弄清楚「愛」和「惜」的差別就不會會錯意了，也比較能表達道地的客語。