EP.57 ✦ 翻譯是文化的二次創作 —— 翻譯工作者 Emma

from 台北芳香劑 · host 顏若芳

每一句翻譯，都是替語言尋找新的靈魂！   ✧･ﾟ: ✧ 台北芳香劑 ✧:･ﾟ✧ EP.57｜翻譯是文化的二次創作 feat. 翻譯工作者 Emma 📖翻譯不是查字典是需要保留靈魂 🌏翻譯不同的產業需要先了解文化 📖除了語言的專業更需要的是耐心 🌏翻譯美學的養成需要大量的閱讀 📖一句話翻譯台北你會先想到什麼今天的台北芳香劑EP.57，邀請到了翻譯工作者 Emma，帶我們潛入文字的世界，聊聊那些「翻譯不上台詞，但翻譯進心臟」的瞬間！我們常以為翻譯只是「把英文變中文」，但其實每一句翻譯，都是把文化重新整理、端到你面前，讓你覺得：「欸，這句話原來可以這麼有味道。」本集來賓Emma，將揭開翻譯工作的真實面貌。除了需要語言專業，更需要大量的閱讀與耐心。她將分享那些讓翻譯者「痛苦到想摧毀鍵盤」的時刻，以及在這個社群時代，翻譯如何捕捉台北的語言現場，把這座城市翻成世界能理解的樣子。歡迎一起收聽本集台北芳香劑、生活不生氣💕 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cm1xohtg000m601xvesur0olf/comments 台北芳香劑每週五晚上6點準時上線！一起來跟我們談天說地，補充香噴噴、熱騰騰的生活新知✨ ✄┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 也歡迎來若芳的社群，一起聊！ FB｜https://www.facebook.com/yengafang IG｜https://www.instagram.com/yengafang/ Threads｜https://www.threads.net/@yengafang LINE｜https://lin.ee/3KTNdKd Powered by Firstory Hosting

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Nov 28, 2025

Embed this episode

Attribution link and audio player

Ready to play

EP.57 ✦ 翻譯是文化的二次創作 —— 翻譯工作者 Emma

0:00 58:21

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

緣來好食德 RTHK.HK 人們每天在吃，但對於瓜果、豆類、蔬菜、五殼等食物，實在認識多少？食物的不同部分，如沒有吃掉的皮、外殼等，是否就要丟棄？我們會不會有眼不識泰山，不懂得怎樣吃，又或者不知道上天還賦予它們其他用途？春天吃韮菜，有人說是上佳的補肝之物；生食和熟食蓮藕，對人體有截然不同的果效；蘿蔔化痰、黃瓜減肥……中國人一向都有藥食同源的觀念，只是今時今日懂得靈活運用的不多。不少珍惜食物資源的朋友，想到把「多餘」的食物，自製更多美食或用品，譬如涼拌西瓜皮，是一道美味餐前小食；橙皮可以製成護髮水、清潔劑；廢油可以做肥皂；有些可食物加工造成紙張、染布……被人類遺棄的食物要告訴人類：我們還有用呢？不同文化，累積了不同「食」的智慧：不時不食、慢食、禪食、五色飲食、生機飲食、能量飲食等都讓我們從食的經驗中，更了解生命。 YOU ARE WHAT YOU EAT：多一些認識食物，我們就更有智慧去塑造自己，進而改變世界。李逆熵(李偉才)博士在「食德科學」環節中，更會為觀眾講解，為何人類面對食物，應體會科技的卑微，因而更要學會謙虛和珍惜。浩浩熵熵(第二輯) 李偉才(李逆熵)、Cherry、Jaffe 「宇宙無限　世界浩瀚」　謎米香港（memehk.com）節目《浩浩熵熵》主持：李偉才(李逆熵)、Cherry Ho & Jaffe　facebook group　https://www.facebook.com/groups/StartideRising/　節目論壇　https://forum.memehk.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=79　視像重溫(第二輯)　https://bit.ly/1fjCzMz　迷你浩浩熵熵　https://bit.ly/1kpwdJW　香港電台：綠色大地 RTHK.HK 公民社會曾志豪與旅遊樂園劉蓮攜手合作介紹中國旅遊新景點。东京专栏 RFI - 法国国际广播电台本台东京特约记者介绍日本社会、中日关系最新动态。

Frequently Asked Questions

How long is this episode of 台北芳香劑?

This episode is 58 minutes long.

When was this 台北芳香劑 episode published?

This episode was published on November 28, 2025.

Can I download this 台北芳香劑 episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!