EPISODE · Sep 5, 2023
EP- 66 以卵擊石
from 講客廣播電臺 I 與寧學客話
本集介紹「以卵擊石」的客語，節目中說明客語中，如何對譯華語的成語。 其實在面對這種問題時，我們只要去思考客語中的俚諺語或是師傅話，就不難找到相對應的說法，而不是去直譯或是直接文讀，因為如此一來便失去了客語的味道了。 客語中對於這個成語的對應說法有「核卵幫剃頭刀」或是有「南蛇鑽壁籬」這種種說法，前面的說法較不適合在年紀小孩子面前教，但也不是不行。 總之，這兩種說法要看場合來使用，這語句更加融入情境中。 關鍵字：成語、以卵擊石、俚諺語、師傅話、文讀
Embed this episode
NOW PLAYING
EP- 66 以卵擊石
0:00
0:00
1×
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.
Similar Podcasts
No similar podcasts found.
Frequently Asked Questions
When was this 講客廣播電臺 I 與寧學客話 episode published?
This episode was published on September 5, 2023.
Can I download this 講客廣播電臺 I 與寧學客話 episode?
Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.
URL copied to clipboard!