EP-70 刺的說法

本集介紹「刺」的客語用法，節目中說明客語中，要如何形容華語中的「刺」？ 如果要對譯成客語，在傳統中，「刺」在客語有很多種說法，例如它當動詞使用時，會說成「𠠃」，好比殺豬是用𠠃死个，同時也會用諧音來罵賭六合彩的人說「豬仔乜係𠠃死个」。 但是在動詞時還有一種音是「qiagˋ」，這時候就是用「刺」這個字，例如刺繡。 又如果是當名詞用時，那麼就會變成「竻」了，例如被細的刺刺到手，要把這個刺挑出來，這時候就用「竻」。 至於被「竻」刺到的「刺」又成了「qiugˋ」這個音了，而用叉子刺水果來吃也是這個音。 所以，當我們在表達或是寫文章時，要注意到同樣是華語的「刺」，但是客語是有不同的說法的，這些說法是不是很傳神呢？  關鍵字：刺、刺繡、叉子、六合彩、殺豬