EP.74 從法國看華人原創童書繪本。邀訪鴻飛出版社負責人葉俊良先生

＊鴻飛文化 HongFei Cultures 是2007年由旅法台灣出版人葉俊良與法國人黎雅格(Loïc Jacob)一起合作成立，以原創童書繪本為編輯主軸的獨立出版社。近年來經由鴻飛出版社引進法國的華人原創圖文創作，依據對於法國讀者的了解，以及與原出版社或作者溝通協調的過程，不僅讓自家的優質出版品被讀者們看見，其版權也外銷至其他歐洲國家與美國、台灣、中國、韓國、俄國…等地。該出版社負責人葉俊良先生於二月下旬返國期間撥冗來電台分享，言談間不改初衷地認為：身為編輯最大的責任與成就感—就是能服務來自不同文化圈的作者和讀者。本集節目裡，他將透過實際的編譯過程舉例說明其心路歷程，請來聽聽葉總編怎麼說！ ＊國際得獎的圖文作品不少，鴻飛精選少數優秀華人創作引進法國，其主題都圍繞在”旅行、對未知的好奇與人我關係”三個主軸上。以《蘇丹的犀角》為例，除了普世對於生態物種主題的關注外，作品的內涵是如何引起讀者的興趣？本書面對文化的差距上產生什麼不同的讀者回應？此外，諾貝爾文學獎得主莫言先生本身擅長結合夢幻寫實與民間故事，他文字密度量相當高的短篇文學小說《大風》，以繪本形式呈現時，在法語的翻譯上，譯者如何跨越法國人文化的障礙，讓故事在原有的格局上繼續擁有深刻的表述? 而繪者朱成梁老師在圖像的處理上如何與文字共譜出精采的共振？ ＊近幾年打響國際名號的台灣青年藝術家，同時也是新銳繪本作家 三木森（Mori），從處女作《夏休》到《河流》、《爸爸的小貨車》和最近出版的《一起去看海，好嗎？》的作品，皆與鴻飛出版社有著緊密的合作關係。葉俊良先生曾說：「如果三木森是一個時態，那就是“未來完成式”…」三木森的作品到底有什麼珍貴的特質與辨識度？葉總編在節目中也以獨特的眼光分享：他是怎麼看待三木森在創作上的成長與成熟？ 在本集藝文生活家節目中，將邀請鴻飛出版社負責人葉俊良先生親自現聲分享，歡迎收聽！ 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckx7bfr2c2hdk0a20x7f7cadi/comments Powered by Firstory Hosting