EPISODE · May 21, 2024
EP103｜偷雞摸狗
from 講客廣播電臺 I 與寧學客話
華語中的「偷雞摸狗」這種負向語詞，客語應該怎麼說呢？ 從小時候就常常聽到長輩用「偷㘔扡貓」這個詞來形容一個人偷偷摸摸的做一些見不得人的事，例如婚外情或是貪污等，這時候一般都會形容成「偷㘔」，但是這種人在做這些見不得人的事時，通常都是不讓人知道的，就像貓的動作一樣的輕巧而不發出聲音，所以才會說成「偷㘔扡貓」。 華語和客語雖然都是同一個語系的，但在對譯的時候，我們千萬不能直接文讀，當然也不能一字對著一字的去翻，而是要捉住文字的意涵來對譯才好哦。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW
Embed this episode
NOW PLAYING
EP103｜偷雞摸狗
0:00
0:00
1×
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.
Similar Podcasts
No similar podcasts found.
Frequently Asked Questions
When was this 講客廣播電臺 I 與寧學客話 episode published?
This episode was published on May 21, 2024.
Can I download this 講客廣播電臺 I 與寧學客話 episode?
Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.
URL copied to clipboard!