EP107｜【FunPark數位閱讀節特企7】用母語讀世界：是為了不忘記自己是誰 ft.推薦人 蔡惠名

今年四月，FunPark數位閱讀節正式啟動！以「閱讀接力鬥陣行」為主題，邀請大小朋友一起加入閱讀的行列。透過四大主題選書策展、Podcast專題訪談、名人說書影片，以及校園閱讀推廣與全民閱讀挑戰賽，讓好書一本接一本，走進更多孩子與家庭的日常。 《童書，然後呢？》的「數位閱讀節特別企劃」第七集，我們邀請到「用母語讀世界」主題推薦人蔡惠名，和我們一起聊聊她推薦的母語童書。 因為這一集的主題是「用母語讀世界」，節目也特別開啟「雙聲道」模式——來賓以台語分享，我則以華語主持，在彼此交流與翻譯之間，一起感受語言的韻味與魅力。 蔡惠名不僅任教於政治大學台灣文學研究所、臺灣師範大學臺灣語文學系，也長期擔任文化部「國家語言發展輔導團隊」訪視委員，以及臺灣博物館、《外星人咖啡館》等計畫的台語顧問。去年，她也接下《怪獸媽媽》的台文翻譯工作。 節目中，我們從《怪獸媽媽》的翻譯談起：從選詞、音韻到節奏，將華文繪本翻譯成台文時，需要下哪些工夫，才能精準的用台語傳達出「媽媽的愛與牽掛」？ 惠名老師分享，「用母語讀世界」其實也是重新理解自己、探索自己是誰的過程。她認為，愈本土，才能愈國際；而母語，不只是溝通工具，也是一種觀看世界與國際接軌的方法。最後，她推薦從不同的台文繪本中，看見母語如何帶我們理解土地、文化，以及台灣與自己。 本集亮點： ＊ 「用台語說出媽媽的愛與牽掛」：《怪獸媽媽》的翻譯挑戰與音韻節奏 ＊ 什麼是「母語」？如果母親沒有對我們說，它還算是母語嗎？ ＊ 愈本土，才能愈國際：如何從母語重新認識自己與世界 ＊ 多語學習像「複利滾存」：語言之間如何彼此幫助與連結 ＊ 從台文繪本出發，看見土地、文化與自我認同 「用母語讀世界」主題推薦人・選書： 1.《怪獸媽媽》 2.《台灣動物來唱歌Tâi-oân Tōng-bu̍t Lâi Chhiò-koa：台語生態童謠影音繪本》 3.《熱天的時陣：嚕嚕的夏天》 4.《神奇漢藥房：規年迵天照顧咱的健康》 5.《寂寞的天才—黃土水》 ✦參加「FunPark數位閱讀節」讀童書領好禮：https://event.funpark.com.tw/2026423/ ✦看更多精采兒童電子書，免費下載《FunPark童書夢工廠》: https://www.funpark.com.tw/APP ✦追蹤《FunPark童書夢工廠》Facebook：https://www.facebook.com/funpark.tw ✦合作、節目建議歡迎來信：[email protected]